Текст и перевод песни エルシィ starring 伊藤かな恵 - コイノシルシ from Elsie (TV-EDIT)

コイノシルシ from Elsie (TV-EDIT)

コイノシルシ 君の瞳（め）に 見つけたのあの日
気づいた時 胸の磁石 回りだした
探していた ときめきに やっと出逢えたの
どこにいても 見つけ出すよ もう 2度と迷わない
きっとふたりは 運命だよ 何億もの人がいて
出逢うのは コンピュータでも無理
平凡すぎる 毎日に ピリオドを打ったの
ため息 卒業 できるのやっと
青空が眩しい 君がいる風景は
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
駅前の憤水 虹を作っているよ
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
コイノシルシ 私にも 見つけてくれたね
同じ気持ち 同じかけら 分け合ってる
はぐれそうな 時だって 大丈夫だよね?
どこにいても 見つけ出して そう 私ここにいる
手を繋いだら 未来のドア すっと開いた気がするの
もう何も 恐いものないから
新しい夢 膨らんで 毎日がMerry-go-round
逢えない 時には せつないけど
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
青空が眩しい 君がいる風景は
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
駅前の憤水 虹を作っているよ
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
ラララ

Знак любви от Элси (TV-версия)

Знак любви, в твоих глазах я нашла его в тот день.
Когда поняла, магнит в моей груди закрутился.
Трепет, который я искала, наконец-то нашла.
Где бы ты ни был, я найду тебя, больше никогда не заблужусь.
Мы точно судьба, среди миллиардов людей
Встретиться - даже компьютер не справится.
Слишком обыденным дням я поставила точку.
Вздохам наконец могу сказать "прощай".
Слепящее голубое небо, пейзаж, где есть ты,
Аура счастья переполняет, не остановить.
Фонтан перед станцией создаёт радугу.
Даже время ожидания тебя - бесценное, драгоценное мгновение.
Знак любви, ты тоже нашёл его во мне, правда?
Одинаковые чувства, одинаковые осколки делим.
Даже если кажется, что потеряемся, всё будет хорошо, да?
Где бы ты ни был, найди меня, ведь я здесь.
Когда мы держимся за руки, кажется, будто дверь в будущее тихо открылась.
Больше ничего не страшно.
Новая мечта расцветает, каждый день как карусель.
Когда мы не вместе, грустно, но
Я люблю и дождливые дни, твой зонт такой тёплый.
Верю, что моя любовь вечна, не исчезнет.
После дождя, глядя на радугу в небе, мы вдвоём
Хочу идти, вечно держась за руки, в свете.
Слепящее голубое небо, пейзаж, где есть ты,
Аура счастья переполняет, не остановить.
Фонтан перед станцией создаёт радугу.
Даже время ожидания тебя - бесценное, драгоценное мгновение.
Я люблю и дождливые дни, твой зонт такой тёплый.
Верю, что моя любовь вечна, не исчезнет.
После дождя, глядя на радугу в небе, мы вдвоём
Хочу идти, вечно держась за руки, в свете.
Ла-ла-ла