もっと近くに (as close as possible) - オフコース перевод на немецкий

もっと近くに (as close as possible)

どれだけ 言葉を
尽くしてみても
確かめられない
ものがあるだろう

この手で今
触れるもののほかは
明日になれば
こぼれてゆくだけ

ぬくもりなんて
ただのなぐさめ
終わったその時から
さめてゆく

これだけ 近くにいるのに
ふたり
君の体に 手が届かない

言葉なんか いらないくらい
ああ もっと そばにいて

二つの体と心が重なる
やがて静かに動きはじめる
この腕の中に君がいる
all, all the way to you

また少し 離れてる
飽きている わけでもないのに

思い出に 頼るような
ふたりじゃ
悲しいけれど 先は見えてる

その心を つかめるくらい
ああ もっと そばに来て

二つの体と心が重なる
やがて静かに動き始める
この腕の中に君がいる
all, all the way to you

振り返る 愛は
ふたり 遠ざけてゆくだけ

二つの体と心が重なる
やがて静かに動きはじめる
この腕の中に君がいる
all, all the way to you

OPEN UP THE DOOR
This is the moment we've been
waiting for
it's time for us to go where we've never been before
OPEN UP THE DOOR
My love is tryin' get through
Oh･･････ALL THE WAY TO YOU

Näher als nah (as close as possible)

Egal wie sehr ich Worte
versuche zu finden
gibt es Dinge, die sich
nie bestätigen lassen

Alles außer dem,
was ich jetzt berühre,
wird morgen schon
verloren sein

Wärme ist nur
ein schwacher Trost
und wenn alles vorbei ist,
verblasst sie schnell

So nah, und doch
kann meine Hand
deinen Körper nicht erreichen

Worte sind fast unnötig,
ah, bitte sei noch näher

Zwei Körper und Seelen verschmelzen,
langsam beginnen sie sich zu bewegen
Du bist hier in meinen Armen,
all, all the way to you

Wieder sind wir
etwas distanziert, ohne Grund

Wenn wir uns nur noch an
Erinnerungen klammern,
ist die Zukunft traurig klar

Komm nah genug,
dass ich dein Herz halte

Zwei Körper und Seelen verschmelzen,
langsam beginnen sie sich zu bewegen
Du bist hier in meinen Armen,
all, all the way to you

Rückblickend trennt
Liebe uns nur noch mehr

Zwei Körper und Seelen verschmelzen,
langsam beginnen sie sich zu bewegen
Du bist hier in meinen Armen,
all, all the way to you

OPEN UP THE DOOR
This is the moment we've been
waiting for
it's time for us to go where we've never been before
OPEN UP THE DOOR
My love is tryin' get through
Oh･･････ALL THE WAY TO YOU