夏の別れ - オフコース перевод на немецкий

夏の別れ

話かけてもいいよね もう会えないから
こうしてここからあとは 二人離れてゆくだけ

いいすぎたことごめんね 気にしてないといいけど
風は少し冷たく 去りゆく夏を告げている

もう何もいわないで 肩に手を触れないで
諦めたその愛を また追いかけてしまうから

あの時君がいなくても どこかで出会ってたら
二人はきっとすぐにも 恋に落ちていたはず

君の声がかすれて「...元気でいてね...」
うなづいて歩きだせば 夏は夕ぐれ

もう何もいわないで 肩に手を触れないで
諦めたその愛を また追いかけてしまうから

言葉もやさしさも 足りないまま背を向ける
傷あと残さずに 別れられるわけもない

ふたつの人生が 重なり合って
でもここからは別々の夏 思い出は思い出として

もう何もいわないで 肩に手を触れないで
諦めたその愛を また追いかけてしまうから

言葉もやさしさも 足りないまま背を向ける
傷あと残さずに 別れられるわけもない

Sommerabschied

Darf ich noch mit dir reden? Wir sehen uns ja nicht mehr
Von nun an gehen wir nur noch auseinander, nur wir beide

Entschuldige die harten Worte, ich hoffe, sie belasten dich nicht
Der Wind weht kühl und kündigt den Abschied des Sommers an

Sag bitte nichts mehr, berühre nicht meine Schulter
Sonst jag ich wieder dieser Liebe nach, die ich schon aufgegeben habe

Hätt ich dich damals nicht getroffen, wären wir woanders uns begegnet
Dann wären wir bestimmt sofort ineinander verliebt

Deine Stimme wird heiser "...Bleib gesund..."
Ich nicke und geh los, der Sommer wird Abend

Sag bitte nichts mehr, berühre nicht meine Schulter
Sonst jag ich wieder dieser Liebe nach, die ich schon aufgegeben habe

Worte und Zärtlichkeit reichen nie, wenn man den Rücken kehrt
Ohne Narben können wir nicht auseinandergehen

Zwei Leben haben sich überschnitten
Doch von nun an getrennte Sommer, Erinnerungen bleiben Erinnerungen

Sag bitte nichts mehr, berühre nicht meine Schulter
Sonst jag ich wieder dieser Liebe nach, die ich schon aufgegeben habe

Worte und Zärtlichkeit reichen nie, wenn man den Rücken kehrt
Ohne Narben können wir nicht auseinandergehen