結界 - オリジナル・サウンドトラック перевод на немецкий

結界

辿る道は 桜舞う空
伝う鼓動 時を超える

過ぎ去った
夢の名残りに
花を満たして
人は遙かを偲びたがる

絡まった
糸を手繰れば
そこでわかる
心も儚い こわれもの
(なにが見える)

そう 逃げるからだ
全部 孤独の 罠だ
どうしてそうなるのか
諸行無常 諸法無我

すべてきりのない 刹那でも
怖れることはない
ここからいま

流れるままに そのままに
明日が来るのなら
まっすぐに 自分を
見つめればいい

終わりは始まり 命は繋がり
結んだ 絆は もう
ほどけないでしょう
これから先も

痕-あと-を残した
涙の理由-わけ-を
誰かの声が継いで語る

振り切った
同じ痛みは
言葉よりも
深いぬくもりを
癒やしてくれる

辿る道は 桜舞う空
たとえ永遠の 輪廻でも
答えをつかみたい
かならずある

流れるままに
そのままに
明日が来るのなら
昨日の 自分も
信じればいい

終わりは始まり 命は繋がり
見つけた光は もう
失くさないでしょう
どれだけ先も

それは確かに
すぐそばにあるのに
手にふれるまで 形がない
大切な事は
次へ向かう気持ち
ここからきっといま

何処へ 向かおうと
明日が来るのなら
まっすぐに 自分を
見つめればいい

終わりは始まり 命は繋がり
結んだ 絆は もう
ほどけないでしょう
(ほどけないでしょう)
変わらないでしょう
(変わらないでしょう)
なにがあっても
これから先も
どれだけ先も ただ

Barriere

Der Weg folgt dem kirschblütentanzenden Himmel
Ein Puls überwindet die Zeit, die durch dich rast

In dem Verweilen
eines vorbeigezogenen Traums
Fülle ich Blüten nach
Mensch strebt stets nach dem fernen Gedenken

Der verworrene
Faden, den ich spinne
Lässt mich erkennen
Wie zerbrechlich das Herz ist - so vergänglich
(Was siehst du nun?)

Ja, du fliehst beständig
Alles nur Falle der Einsamkeit
Warum mag dies geschehen?
Vergänglichkeit weltlichen Seins

Selbst diese endlosen flüchtigen Augenblicke
Sollst du nicht fürchten
Entfalte dich jetzt hier

Fließe frei dahin - folge deinem Lauf
Kommt der neue Morgen
Richte deinen Blick gradlinig
Auf dich selbst hin

Ende wird Anfang, Leben verbindet sich
Diese geschlossenen Bande
Lösen sich niemals mehr
Für die kommenden Zeiten

Die Spuren zurück-
gelassener Tränen
Wird eine Stimme fortsetzen und künden

Das durchlebte
Gleiche Leid schenkt
Tiefer als Worte
Eine schützende Wärme die
Dich geheilt haben mag

Der Weg folgt dem kirschblütentanzenden Himmel
Selbst im ewigen Rad der Wiedergeburten
Will ich nach der Antwort greifen
Sie existiert bestimmt

Fließe frei dahin
Folge deinem Lauf
Kommt der neue Morgen
Dann magst auch du dem
Gestrigem in dir vertrauen

Ende wird Anfang, Leben verbindet sich
Das gefundene Licht wirst
Du nicht mehr verlieren
Weithin ohne Maßen

Doch obgleich es ganz
greifbar nah dir scheint
Bleibt es formlos bis die Finger es berühren
Das zentrale Anliegen bleibt
Der Wille vorwärts zu schreiten
Beginne hier und jetzt damit

Wo du auch immer hin-
gelangen mögest
Kommt der neue Morgen
So blick gradlinig auf dich selbst

Ende wird Anfang, Leben verbindet sich
Diese geschlossenen Bande
Lösen sich niemals mehr
(Lösen sich niemals mehr)
Bleiben sich stets gleich
(Bleiben sich stets gleich)
Durch alle Widrigkeiten
In alle Zukunft hin
Bis in die Ferne fort