Текст и перевод песни カトレア - 今夜はUp to you !

今夜はUp to you !

Up to you! Up to you! お任せする
私はどっちでもいいから
Up to you! Up to you! そうあなたに
今夜の二人の恋の成り行き

どうしたいかって聞かれたってさ
答えようがないじゃない？
そんな簡単に本音を言っちゃったら
ゲームがつまらなくなる
What do you wanna do?(Baby?)何をしたい？(Ah-Ha-)
ストレートな言い方ね(嫌いじゃない)
So, do you wanna dance?(With me?)腰を寄せて(Ha-Ah-)
ビートに乗りましょう

きっと あなたは悪い人
私に決めさせる(Oh No No)
誘うのはどっちからか それって大事よ

Up to you! Up to you! 見つめ合って
譲り合ってたってダメダメ
Up to you! Up to you! 先にどうぞ
ここから始まる恋のマウント

どうでもいいようなフリしてたけど
ホントはドキドキしてた
脈がないってあなたが感じちゃったら
腰が引けるかもしれない
What would you wanna have? (Right now?)何が欲しい？(Ah-Ha-)
何か回りくどいわね(疲れて来る)
So, there's nothing I want (Nada)こんな時間(Ha-Ah-)
全然 欲しくない

瞳 覗き込まれたって
答えは書いてない(Blank)
情熱の探り合いは 意味がないでしょう？

Up to you! Up to you! お任せする
私はどっちでもいいから
Up to you! Up to you! そうあなたに
今夜の二人の恋の成り行き

だって 心は正直よ
とっくに決まってる(Oh Yeah Yeah)
プライドの綱引きなら 負けてあげなさい

Up to you! Up to you! 見つめ合って
譲り合ってたってダメダメ
Up to you! Up to you! 先にどうぞ
ここから始まる恋のマウント

Ce soir, c'est à toi !

C'est à toi ! C'est à toi ! Fais ce que tu veux
Pour moi, c'est pareil
C'est à toi ! C'est à toi ! Oui, c'est à toi
Le cours de notre amour ce soir

Tu me demandes ce que je veux
Je ne sais pas quoi répondre
Si je te dis ce que je ressens vraiment
Le jeu sera moins intéressant
What do you wanna do?(Baby?) Qu'est-ce que tu veux faire ? (Ah-Ha-)
Tu es directe (Je n'aime pas ça)
So, do you wanna dance?(With me?) Viens près de moi (Ha-Ah-)
Laissons-nous emporter par le rythme

Tu es sûrement un mauvais garçon
Tu veux que je décide (Oh Non Non)
Qui fait le premier pas ? C'est important, tu sais

C'est à toi ! C'est à toi ! On se regarde
On ne peut pas céder, c'est impossible
C'est à toi ! C'est à toi ! Vas-y en premier
Notre histoire d'amour commence ici

Je fais semblant de m'en moquer
Mais en réalité, mon cœur bat la chamade
Si tu sens que je ne suis pas intéressée
Tu pourrais te retirer
What would you wanna have? (Right now?) Qu'est-ce que tu veux ? (Ah-Ha-)
Tu tournes autour du pot (Je suis fatiguée)
So, there's nothing I want (Nada) À cette heure-ci (Ha-Ah-)
Je ne veux rien du tout

Quand je regarde dans tes yeux
La réponse n'est pas là (Vide)
Ce jeu de séduction passionné est inutile

C'est à toi ! C'est à toi ! Fais ce que tu veux
Pour moi, c'est pareil
C'est à toi ! C'est à toi ! Oui, c'est à toi
Le cours de notre amour ce soir

Car mon cœur est honnête
Tout est déjà décidé (Oh Ouais Ouais)
Si c'est une bataille d'orgueil, laisse-moi gagner

C'est à toi ! C'est à toi ! On se regarde
On ne peut pas céder, c'est impossible
C'est à toi ! C'est à toi ! Vas-y en premier
Notre histoire d'amour commence ici