Текст и перевод песни カトレア - 今夜はUp to you !

今夜はUp to you !

Up to you! Up to you! お任せする
私はどっちでもいいから
Up to you! Up to you! そうあなたに
今夜の二人の恋の成り行き

どうしたいかって聞かれたってさ
答えようがないじゃない？
そんな簡単に本音を言っちゃったら
ゲームがつまらなくなる
What do you wanna do?(Baby?)何をしたい？(Ah-Ha-)
ストレートな言い方ね(嫌いじゃない)
So, do you wanna dance?(With me?)腰を寄せて(Ha-Ah-)
ビートに乗りましょう

きっと あなたは悪い人
私に決めさせる(Oh No No)
誘うのはどっちからか それって大事よ

Up to you! Up to you! 見つめ合って
譲り合ってたってダメダメ
Up to you! Up to you! 先にどうぞ
ここから始まる恋のマウント

どうでもいいようなフリしてたけど
ホントはドキドキしてた
脈がないってあなたが感じちゃったら
腰が引けるかもしれない
What would you wanna have? (Right now?)何が欲しい？(Ah-Ha-)
何か回りくどいわね(疲れて来る)
So, there's nothing I want (Nada)こんな時間(Ha-Ah-)
全然 欲しくない

瞳 覗き込まれたって
答えは書いてない(Blank)
情熱の探り合いは 意味がないでしょう？

Up to you! Up to you! お任せする
私はどっちでもいいから
Up to you! Up to you! そうあなたに
今夜の二人の恋の成り行き

だって 心は正直よ
とっくに決まってる(Oh Yeah Yeah)
プライドの綱引きなら 負けてあげなさい

Up to you! Up to you! 見つめ合って
譲り合ってたってダメダメ
Up to you! Up to you! 先にどうぞ
ここから始まる恋のマウント

Сегодня вечером все Up to you!

Up to you! Up to you! Решай сам,
Мне все равно,
Up to you! Up to you! Тебе решать,
Как сложится наша любовь сегодня.

Даже если ты спрашиваешь, чего я хочу,
Разве у меня есть выбор?
Если я так легко раскрою свои истинные чувства,
Игра потеряет интерес.
What do you wanna do? (Baby?) Чего ты хочешь? (Ага)
Говоришь прямо (мне нравится).
So, do you wanna dance? (With me?) Прижмись ко мне (Ага)
Давай двигаться в ритм.

Ты наверняка плохой,
Заставляешь меня решать (О, нет, нет).
Кто кого пригласит – это ведь важно!

Up to you! Up to you! Смотрим друг на друга,
Бесполезно уступать друг другу,
Up to you! Up to you! Давай же,
С этого начинается наша любовная игра.

Притворялась, будто мне все равно,
Но на самом деле сердце бешено колотилось.
Если ты почувствуешь, что мне безразлично,
Ты можешь отступить.
What would you wanna have? (Right now?) Что бы ты хотел сейчас? (Ага)
Какие-то ты загадки загадываешь (устала).
So, there's nothing I want (Nada) В такое время (Ага)
Мне ничего не нужно.

Даже если заглянешь мне в глаза,
Ответа там не увидишь (Пусто).
Поиск страсти в глазах друг друга бессмысленен, не так ли?

Up to you! Up to you! Решай сам,
Мне все равно,
Up to you! Up to you! Тебе решать,
Как сложится наша любовь сегодня.

Ведь мое сердце честно,
Оно уже все решило (О, да, да).
Если это перетягивание каната гордости, то уступи мне.

Up to you! Up to you! Смотрим друг на друга,
Бесполезно уступать друг другу,
Up to you! Up to you! Давай же,
С этого начинается наша любовная игра.