Текст и перевод песни Kafuka - No bad

No bad

残業に慣れたから
好きでもない仕事こなして
最近ついてなくて
ドジなあの娘さえ羨ましい
Give me a reason, just give me a reason
こんなはずじゃないってこと
Give me your love, just give me your love
帰りたくなくて

愛し合ったって 愛し合ったって
心はどこにも無くて 無くて
傷付いたって 抱き合ったっけ
この悲しみさえ No bad No bad

見えない檻の中に
閉じ込められているような気分
上司のくだらないジョークで笑えるようになった

Give me a reason, just give me a reason
何の為に生きてるんだろう
Give me your love, just give me your love
君だけなのに

嘘だったって 構わなくて
せめてバレないようにしてよね
間違ったって 謝ったって
許されるなんて No way No way
笑えないジョークでしょ

対人恐怖症になって12年経って今更
本当の愛なんて探しちゃって馬鹿みたいで
少女漫画みたいって悲劇のヒロインに酔って
終電の時間気にして また涙を流している

愛し合ったって 愛し合ったって
心はどこにも無くて 無くて
傷付いたって 抱き合ったっけ
この悲しみさえ No bad No bad

嘘だったって 構わなくて
せめてバレないようにしてよね
間違ったって 謝ったって
許されるなんて No way No way
笑えないジョークでしょ

Pas grave

J'ai l'habitude des heures supplémentaires
Je fais un travail que je n'aime pas
Je n'ai pas de chance ces derniers temps
Même cette fille maladroite me rend envieuse
Donne-moi une raison, donne-moi une raison
Ce n'est pas censé être comme ça
Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour
Je ne veux pas rentrer à la maison

On s'est aimés, on s'est aimés
Mon cœur n'est nulle part, nulle part
On s'est blessés, on s'est embrassés
Même cette tristesse, pas grave, pas grave

Je me sens comme si j'étais
enfermée dans une cage invisible
Je rigole aux blagues stupides de mon patron

Donne-moi une raison, donne-moi une raison
Pourquoi suis-je en vie ?
Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour
C'est toi que je veux

Même si c'était un mensonge, ça ne me dérange pas
Au moins, fais en sorte que ça ne se sache pas
Même si j'ai fait une erreur, même si je me suis excusée
Être pardonnée, c'est impossible, c'est impossible
C'est une blague pas drôle

J'ai la phobie sociale depuis 12 ans, et maintenant, j'ai l'air d'une idiote
Je suis allée chercher le véritable amour, comme si j'étais idiote
J'ai pensé à une bande dessinée pour filles, je me suis laissée aller à l'héroïne tragique
Je regarde l'heure du dernier train et je pleure à nouveau

On s'est aimés, on s'est aimés
Mon cœur n'est nulle part, nulle part
On s'est blessés, on s'est embrassés
Même cette tristesse, pas grave, pas grave

Même si c'était un mensonge, ça ne me dérange pas
Au moins, fais en sorte que ça ne se sache pas
Même si j'ai fait une erreur, même si je me suis excusée
Être pardonnée, c'est impossible, c'est impossible
C'est une blague pas drôle