Текст и перевод песни Capcom Sound Team - 風のささやき 〜 神殿
このまま朝が来なけりゃいいのに
J'aimerais
que
le
matin
ne
vienne
jamais
うずくまってる真っ暗な布団の中で
Enveloppé
dans
mes
draps
sombres
またあいつとあいつをぶん殴ってやった
J'ai
encore
frappé
ces
deux-là
それでも変わらない生活に
Mais
ma
vie
reste
la
même
一生のお願いとか使えたなら
Si
j'avais
pu
utiliser
un
souhait
éternel
この先を僕じゃない誰かに変えて
Je
l'aurais
changé
pour
quelqu'un
d'autre
適当に買ったコンパス
Une
boussole
achetée
au
hasard
眺めるだけの時間
Le
temps
ne
fait
que
passer
聞いたことのない名前のタバコをふかす
Je
fume
une
cigarette
dont
je
ne
connais
pas
le
nom
散歩に行くのも命がけだな
Même
une
promenade
est
un
risque
pour
ma
vie
ああ今日は泣いてみようかな
Oh,
aujourd'hui,
je
devrais
peut-être
pleurer
風のささやき
耳障りだ
Le
murmure
du
vent
est
irritant
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
Tu
ne
sais
rien
de
moi,
alors
arrête
de
te
moquer
ティファニーブルーの空の下
Sous
un
ciel
bleu
Tiffany
追い続けている馬鹿な夢
Je
poursuis
un
rêve
stupide
手に届きそうで届かないなあ
Il
semble
si
proche,
mais
je
ne
l'atteins
jamais
いつの日も夢はあるかあるかと
Tous
les
jours,
je
me
demande
si
j'ai
un
rêve
問う髭もじゃがいるし
Et
un
type
barbu
me
pose
la
question
邪魔くさくても触れる事ができない現実があって
Il
y
a
une
réalité
qui
me
dérange,
à
laquelle
je
ne
peux
pas
toucher
タイムカードはこんなに真っ黒に埋まってんのに
Ma
carte
de
pointage
est
noire
comme
l'encre
今日もポケットの中は紙クズ銅メダル
Encore
une
fois,
je
n'ai
que
des
miettes
de
papier
et
une
médaille
de
bronze
dans
ma
poche
真面目なふりしたドクター
Un
docteur
qui
fait
semblant
d'être
sérieux
聞き飽きた台詞ばかり
Les
mêmes
discours
usés
震えそうな手を握りしつこく僕に言う
Il
me
dit
en
serrant
mes
mains
tremblantes
「何かあればまたおいでよ」
"Reviens
si
tu
as
besoin
de
quelque
chose"
結局そんなもんなんだな
En
fin
de
compte,
c'est
comme
ça
que
ça
marche
雲は流れる
足早にね
Les
nuages
volent,
rapidement
僕のことまるで知ってるように笑うなよ
Ne
te
moque
pas
de
moi
comme
si
tu
me
connaissais
頑張れなんて言うなよクソが
Ne
me
dis
pas
de
me
battre,
espèce
de
crétin
死に物狂いで生きてんだ
Je
vis
avec
toute
mon
âme
そう簡単に言わないでおくれ
Ne
me
le
dis
pas
si
facilement
風のささやき
耳障りだ
Le
murmure
du
vent
est
irritant
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
Tu
ne
sais
rien
de
moi,
alors
arrête
de
te
moquer
ティファニーブルーの空の下
Sous
un
ciel
bleu
Tiffany
追い続けている馬鹿な夢
Je
poursuis
un
rêve
stupide
手に届きそうで届かないなあ
Il
semble
si
proche,
mais
je
ne
l'atteins
jamais
もう少しだけ頑張ってみるさ
Je
vais
essayer
un
peu
plus
僕の居場所はどこだい
Où
est
ma
place
?
Оцените перевод
1
風のささやき 〜 神殿
2 胸の高鳴り
3 胸さわぎ
4 Monster Hunter 4
5 旅立ちの風
6 英雄の証 - 4Version
7 太陽の集落 〜 バルバレ
8 途方に暮れて 〜 ナグリ村
9 鳴りやまない槌音 〜 ナグリ村
10 潮風にのって 〜 チコ村
11 みんな集まれ! 〜 ぽかぽか島
12 風そよぐ村 〜 シナト村
13 酒楽の宴
14 待ち人が来る前に...
15 夕陽のハンター
16 酔いどれロマン
17 ひとつの唄
18 再会のポルカ
19 武器を磨いて
20 果敢なる腕試し 〜 闘技場
21 上手に焼けました〜! - 4Version
22 たくさん上手に焼けました〜!! - 4Version
23 料理長のおまかせ懐石
24 一狩りいくニャ
25 故郷に錦を飾るのニャ
26 さよならなんて、いわないで
27 やっぱりきみがいちばん
28 お楽しみはこれから
29 至福の時間
30 剛き紺藍 〜 ブラキディオス
31 千剣に巣食う者
32 狩人は倍音がお好き
33 英傑を讃えて
34 光と闇の転生 〜 シャガルマガラ
35 闇夜に咲く紋章
36 荷車にゆられて
37 門出
38 古代の匂い 〜 遺跡平原
39 喧々たる来訪者
40 一触即発
41 金色の追憶 〜 ケチャワチャ
42 神秘を求めて 〜 未知の樹海
43 怪鳥あらわる!
44 探訪者への洗礼
45 迷宮からの帰還
46 幽玄なる深淵 〜 地底洞窟
47 暗闇の捕食者 〜 ネルスキュラ
48 狩りはこれから
49 原始の鼓動 〜 原生林
50 女王謁見
51 蛇行する旋律 〜 ガララアジャラ
52 眩耀の荒海
53 銀盤に潜む牙 〜 ザボアザギル
54 反撃の代償
55 光蝕む外套 〜 ゴア・マガラ
56 古のかけら
57 大地の目覚め 〜 地底火山
58 荒れ狂う岩漿 〜 グラビモス
59 霊峰への入り口 〜 天空山
60 万古の重甲冑 〜 ゲネル・セルタス
61 発症
62 牙を剥く轟竜 - 4Version
63 逆鱗に抗う者
2 胸の高鳴り
3 胸さわぎ
4 Monster Hunter 4
5 旅立ちの風
6 英雄の証 - 4Version
7 太陽の集落 〜 バルバレ
8 途方に暮れて 〜 ナグリ村
9 鳴りやまない槌音 〜 ナグリ村
10 潮風にのって 〜 チコ村
11 みんな集まれ! 〜 ぽかぽか島
12 風そよぐ村 〜 シナト村
13 酒楽の宴
14 待ち人が来る前に...
15 夕陽のハンター
16 酔いどれロマン
17 ひとつの唄
18 再会のポルカ
19 武器を磨いて
20 果敢なる腕試し 〜 闘技場
21 上手に焼けました〜! - 4Version
22 たくさん上手に焼けました〜!! - 4Version
23 料理長のおまかせ懐石
24 一狩りいくニャ
25 故郷に錦を飾るのニャ
26 さよならなんて、いわないで
27 やっぱりきみがいちばん
28 お楽しみはこれから
29 至福の時間
30 剛き紺藍 〜 ブラキディオス
31 千剣に巣食う者
32 狩人は倍音がお好き
33 英傑を讃えて
34 光と闇の転生 〜 シャガルマガラ
35 闇夜に咲く紋章
36 荷車にゆられて
37 門出
38 古代の匂い 〜 遺跡平原
39 喧々たる来訪者
40 一触即発
41 金色の追憶 〜 ケチャワチャ
42 神秘を求めて 〜 未知の樹海
43 怪鳥あらわる!
44 探訪者への洗礼
45 迷宮からの帰還
46 幽玄なる深淵 〜 地底洞窟
47 暗闇の捕食者 〜 ネルスキュラ
48 狩りはこれから
49 原始の鼓動 〜 原生林
50 女王謁見
51 蛇行する旋律 〜 ガララアジャラ
52 眩耀の荒海
53 銀盤に潜む牙 〜 ザボアザギル
54 反撃の代償
55 光蝕む外套 〜 ゴア・マガラ
56 古のかけら
57 大地の目覚め 〜 地底火山
58 荒れ狂う岩漿 〜 グラビモス
59 霊峰への入り口 〜 天空山
60 万古の重甲冑 〜 ゲネル・セルタス
61 発症
62 牙を剥く轟竜 - 4Version
63 逆鱗に抗う者
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.