Дневной свет [Караоке] (Оригинальный исполнитель: Arashi)
誰もが同じ悔しさで 夢の終わりを認めないように
Чтобы все не признавали конец мечты с одинаковым огорчением
希望大家都不要因同樣的悔恨 而認了夢想的終結
надеюсь, что все ненужные причины такого же раскаяния приняли конец мечты
明日はそう 違う自分と 歩いていくから
завтра я прогуляюсь сам с собой.
因為明天也要 與不同的自己 向前邁步而進
потому что это не похоже на меня.
痛みを抱いて優しさに変えて たとえ胸が張り裂けても
мне было больно, и я обратился к доброте, даже если моя грудь была разорвана на части.
懷抱著痛楚並轉換成溫柔 即使胸口綻裂
я не знаю. я не знаю. я не знаю. я не знаю. я не знаю. я не знаю. я не знаю.
君はもう 自分知っている 歩き出せばほら見えてくる
ты уже знаешь себя, когда начнешь ходить, ты увидишь.
妳都已經 認識了自己 只要跨步而出就能看見
мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль.
ぎゅっと強く温かなその手で 時間(とき)を掴み取れ
ловите время своими крепкими, теплыми руками
用那強勁且溫柔的手 緊緊抓取時間
используйте свои сильные и теплые ладони, чтобы не торопиться.
消えそうな勇気を 今持ってる君へ
消えそうな勇気を 今持ってる君へ
妳現在擁有著 即將消失的勇氣
妳現在擁有著 即將消失的勇氣
届けこの想いよ Zero to Goal Zero to Goal
届けこの想いよ Ноль к цели
, Ноль к цели
向妳傳達這份心意 Zero to Goal Zero to Goal
向妳傳達這份心意 Ноль к цели
, Ноль к цели
切なくて淡い いつかの夜走った ひとりの道は
одна из дорог, по которым я пробежал однажды ночью, которая была печальной и бледной
在某一個 憂愁又淺淡的夜裡奔跑 一個人的路途
в меланхоличную или бледную ночь, личная дорога
もう 風が包んでくれるから
ветер уже окутывает меня.
已經 有風兒包圍我
я был окружен ветром.
時間(とき)はもう動き出している 無情に瞬間を忘れてくように
Время (когда) уже движется так, что ты бессердечно забываешь этот момент.
時間已經開始進行 彷彿會逐漸無情地遺忘瞬間一般
время началось.
君はもう 気づき始めた 変わりゆく未来に (未来に)
вы уже начали замечать в меняющемся будущем (в будущем)
妳已經 開始注意到了 那逐漸改變的未來(未來)
будущее (future)
あの時しまった記憶の欠片 心掴み惑わすなら
фрагмент памяти, который был утрачен в то время, если вы схватитесь за свое сердце и перепутаете его
倘諾那時收起的記憶碎片 會緊抓內心並加以迷惑
倘 Нуо на, когда доход, вызванный воспоминаниями о чрезвычайной ситуации, связанной с ассоциацией частей 抓 в пределах линии сердца, больше, чем неприятность
いつかそう ここに帰って来る 今よりも明日を見てるから
однажды я вернусь сюда, потому что я вижу завтрашний день лучше, чем сейчас.
總有一天 會再回到這裡 比起現在更是注意看著明日
всегда есть шанс вернуться снова.
もっと強くしなやかな光で ゼロを突き抜けて
сквозь ноль с более сильным и гибким светом
用更是強烈但柔軟的光芒 突破原點吧
это более интенсивно, но гибко.
祈るような声で 誰か待ってる君へ
Я жду кого-то с голосом, похожим на молитву, обращенную к вам
用彷彿祈禱之聲 等待著某人的妳
например, молитвенный голос, ожидающий определенного человека.
迷わない翼を Zero to Goal Zero to Goal
迷わない翼を от нуля до цели
, от нуля до цели
將這果決的翅膀獻給妳 Zero to Goal Zero to Goal
將這果決的翅膀獻給妳 От нуля до цели
, от нуля до цели
離れてく遠い あの日の空誓った 揺るがぬ言葉
離れてく遠い あの日の空誓った 揺るがぬ言葉
向逐漸遠離 那一天的天空起誓 無所動搖的話語
Поклянись непоколебимыми словами небу, которое постепенно отдаляется от этого дня
そう きっと明日へ続くから
そ きとと明日明日続続からら
沒錯 一定會延續到明日
Да, это продлится до завтра
たとえ僅かな希望 それは奇跡の意味 ずっと君が望んでた夢はもう
Даже маленькая надежда означает чудо, Мечта, о которой вы всегда мечтали, уже осуществилась.
就算是微薄的希望 也充滿著奇蹟的意義 妳一直期盼的夢想
это мечта о чуде, мечта о чуде, мечта о чуде, мечта о чуде, мечта о чуде, мечта о чуде, мечта о чуде, мечта о чуде, мечта о чуде
自分さえ気づかない響き奏でて 君の中に生まれているから
Я даже не знаю себя, потому что я рождаюсь в тебе со звуком, которого я даже не знаю.
已經鳴奏出連自己都沒發覺的聲響 存在於你的體內
Он издал звук, которого вы даже не замечали в своем теле.
勝ち目なんてもう全くない状況
Статус куная Шэнчиму Наньту Моу Цюань Кунай
在完全沒有勝算的狀況
В ситуации, когда вообще нет никаких шансов на победу
灯りの見えぬ道路
Дорога без огней
看不見的光亮的道路
я не вижу яркой дороги.
かすか光る非常灯
Слабый аварийный свет
微微發亮的緊急照明燈
аварийное освещение
希望と信じ進む航路
Маршрут, который продвигается с надеждой и верой
相信希望並前進的航路
相信希望並前進的航路
方向示し続ける僕のノート
方向示し続ける僕のノート
我的筆記本持續引導著方向
我的筆記本持續引導著方向
Don't stop rolling
Не прекращай катиться
Don't stop rolling
Не прекращай катиться
誰か泣いてる痛み抱いてる
кто-то плачет. мне больно.
有人哭著懷抱著痛楚
мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль.
道がいまは開いてる
теперь дорога открыта.
現在蹈入已經開啟
Теперь открыта
"Believe in myself"
"Верь в себя"
"Believe in myself"
"Верь в себя"
未来へ誓って 過去が未来を照らしてく
Я клянусь будущим, прошлое освещает будущее
向未來起誓 過去將持續照亮未來
за будущее, за будущее, за будущее, за будущее, за будущее, за будущее, за будущее, за будущее.
消えそうな勇気を 今持ってる君へ
за вас, у кого сейчас хватает смелости исчезнуть
妳現在擁有著 即將消失的勇氣
妳現在擁有著 即將消失的勇氣
届けこの想いよ Zero to Goal Zero to Goal
届けこの想いよ Ноль к цели
, Ноль к цели
向妳傳達這份心意 Zero to Goal Zero to Goal
向妳傳達這份心意 Ноль к цели
, Ноль к цели
切なくて淡い いつかの夜を超えて 今へ
К настоящему моменту за пределами болезненной и бледной ночи
越過抹一個 憂愁又淺淡的夜晚 朝向當下
чем больше ты стираешь меланхолию или бледность ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью, и ночью
確かな時間(とき)を刻んでく
Я выделю определенное время (когда)
逐漸刻劃切實的時間
逐漸刻劃切實的時間
祈るような声で 誰か待ってる君へ
祈るような声で 誰か待ってる君へ
用彷彿祈禱之聲 等待著某人的妳
用彷彿祈禱之聲 等待著某人的妳
迷わない翼を Zero to Goal Zero to Goal
迷わない翼を Zero to Goal Zero to Goal
將這果決的翅膀獻給妳 Zero to Goal Zero to Goal
ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели ноль к цели
離れてく遠い あの日の空誓った 揺るがぬ言葉
Далекое небо в тот день далеко, Непоколебимые слова, которыми я поклялся
向逐漸遠離 那一天的天空起誓 無所動搖的話語
Поклянись непоколебимыми словами небу, которое постепенно отдаляется от этого дня
そう きっと明日へ続くから
そ きとと明日明日続続からら
沒錯 一定會延續到明日
Да, это продлится до завтра
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.