Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - さかさまの空 オリジナルアーティスト:SMAP(カラオケ)

さかさまの空 オリジナルアーティスト:SMAP(カラオケ)

わかってるんだ
君は靴ひもを(ずっと)なおすふりしてるけど
本当は 泣いてたんだ

街の音は 泣き声を消して(そっと)
夕焼けは 君をただ 静かに見つめてた

「夢に目を凝らす人ほど 涙はこぼれる」

涙ふいてさ
しゃがみこんで 抱えたひざから
少しだけ(そう少しだけ)顔あげてごらん

うつむきながら 歩いてばかりじゃ 見つからない
幸せが(照れくさそうに)君と目が合って 笑うから

わかってるんだ
君はその靴で(ずっと)一歩ずつ一歩ずつ 歩いてきたんだね

「夢を抱えてる人ほど かかとはすり減る」

あの頃にほら 寝転がった時に見つけた
さかさまの(キラキラ光る)空があったよね

うつむきながら 歩いてばかりじゃ 見つからない
幸せが(あの空のように)明日のどこかで 待っている

夢は遠くても 道は細くても
なにかが消えてゆく訳じゃない

君が思っているより
君が笑ってる顔は
君が出会ったみんなに
愛されてんだよ!

涙ふいてさ
しゃがみこんで 抱えたひざから
少しだけ(そう少しだけ)顔あげてごらん

うつむきながら 歩いてばかりじゃ 見つからない
幸せが(照れくさそうに)笑っているから

さかさまの空を あの日見つけたみたいに
幸せが(笑顔の君を)どこかで待っている

うつむかないで
しゃがみこんだ時に 見つけた
幸せが(照れくさそうに)笑ってる君を 待っている

一歩ずつ さぁ行こう

Le ciel à l'envers Artiste original : SMAP (karaoké)

Je sais
Tu fais semblant de (toujours) refaire tes lacets
En réalité, tu pleurais

Les bruits de la ville ont effacé (doucement) tes pleurs
Le coucher de soleil te regardait simplement en silence

« Plus on fixe son rêve, plus les larmes coulent »

Sèche tes larmes
Accroupis-toi et lève un peu la tête de tes genoux
Un petit peu (oui, un tout petit peu)

Si tu marches toujours la tête baissée, tu ne la trouveras pas
Le bonheur (timidement) te croise du regard et sourit

Je sais
Tu as (toujours) marché pas à pas avec ces chaussures

« Plus on porte un rêve, plus les talons s'usent »

Tu te souviens ? Quand on se couchait, on trouvait
Le ciel à l'envers (tout scintillant)

Si tu marches toujours la tête baissée, tu ne la trouveras pas
Le bonheur (comme ce ciel) t'attend quelque part demain

Le rêve est lointain, le chemin est étroit
Mais rien ne disparait

Plus que tu ne le penses
Ton visage quand tu souris
Tous ceux que tu as rencontrés
T'aiment !

Sèche tes larmes
Accroupis-toi et lève un peu la tête de tes genoux
Un petit peu (oui, un tout petit peu)

Si tu marches toujours la tête baissée, tu ne la trouveras pas
Le bonheur (timidement) te sourit

Comme ce jour où on a trouvé le ciel à l'envers
Le bonheur (toi qui souris) t'attend quelque part

Ne baisse pas la tête
Quand tu t'accroupis, tu as trouvé
Le bonheur (timidement) qui t'attend, toi qui souris

Avance pas à pas