Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - そのまんま東へ オリジナルアーティスト:FUNKY MONKEY BABYS(カラオケ)

そのまんま東へ オリジナルアーティスト:FUNKY MONKEY BABYS(カラオケ)

つまづき足を挫いた あの日も 変わらず道程は そのまんま
結び直す スニーカーの紐 気にしない 小さな事なんか
Oh yeah 喜びも涙も 背負い込んで 歩いていく
Oh yeah 辿り着いても この気持ちだけは、そのまんま
あの日 自ら選んだ道 向かい風厳しい 辛い旅路
とっくに限界で 挫けそうになる Day by day
でも何でだろう この足は動く それはちっぽけなプライド
自分自身と 交わした約束 破る事の方が辛いよ
馬鹿ばかしいほど 壮大な夢 一人でも多く伝えたくて
大声で歌ってんだ ここにすべてがつまってんだ
答えなんて まだ分からないけど道のりは変わらない
例え行く先が 蜃気楼だとしても 俺は俺を信じよう
つまづき足を挫いた あの日も 変わらず道程は そのまんま
結び直す スニーカーの紐 気にしない 小さな事なんか
Oh yeah 喜びも涙も 背負い込んで 歩いていく
Oh yeah 辿り着いても この気持ちだけは、そのまんま
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah
たまに ずっこけたって いいじゃない 肩の力を抜いて リラックス
意地張ってたって しょうがないって事に気が付く
そのまんま歩いてゆく マイペース
人生という長いレース なんてtake it easy
そんくらいの方が 調子いいし 迷っても 簡単にくたばるな
道は必ず どこかにつながるさ マニュアルなんて 意味ないぜ
何度転んでも起死回生
もしも世間のしがらみとか 責任とか信用が
その心しばるなら 振りほどいて
Everything′s gonna be alright
自分が信じている道をつき進め
立ち止まらないで そのまんま
たやすく たどりつくゴールで 満足して その場に留まんな
Oh yeah まだ見ぬ 限界の向こうへ 走っていく
Oh yeah 明日、明後日も この気持ちだけは そのまんま
何回も何回も 自分自身と向き合って
凄えハイリスク、ローリターン
それでも 体が追い掛ける オンリーワン
何回も何回も 自分自身と向き合って
その度、 乗り越えた苦労が いつか実る
四つ葉のクローバー つまずき足を挫いた
あの日も 結び直す スニーカーの紐
つまずき足を挫いた あの日も 結び直す スニーカーの紐
つまづき足を挫いた あの日も 変わらず道程は そのまんま
結び直す スニーカーの紐 気にしない 小さな事なんか
Oh yeah 喜びも涙も 背負い込んで 歩いていく
Oh yeah 辿り着いても この気持ちだけは、 そのまんま
Oh yeah (Oh yeah) Oh yeah (Oh yeah) Oh yeah (Oh yeah)
Oh yeah once again Oh yeah (Oh yeah) Oh yeah Oh yeah
いつまでも この気持ちだけは そのまんま

Le chemin est le même, originalement par FUNKY MONKEY BABYS (karaoké)

J'ai trébuché et me suis foulé la cheville ce jour-là, mais le chemin reste le même.
Je resserre les lacets de mes baskets, sans me soucier des détails.
Oh yeah, je porte la joie et les larmes sur mes épaules, je marche.
Oh yeah, même quand j'y arrive, ce sentiment reste le même.
Ce jour-là, j'ai choisi mon propre chemin, le vent contraire est rude, le voyage est pénible.
J'ai déjà atteint mes limites, j'ai envie d'abandonner, jour après jour.
Mais pourquoi donc, mes pieds continuent à avancer ? C'est à cause de cette petite fierté.
Je ne peux pas rompre la promesse que j'ai faite à moi-même, c'est plus difficile que de continuer.
Je rêve d'un rêve si grand qu'il est ridicule, j'ai envie de le transmettre à autant de personnes que possible.
Je chante à tue-tête, tout est là, dedans.
Je ne sais pas encore la réponse, mais le chemin ne change pas.
Même si la destination est un mirage, je vais me faire confiance.
J'ai trébuché et me suis foulé la cheville ce jour-là, mais le chemin reste le même.
Je resserre les lacets de mes baskets, sans me soucier des détails.
Oh yeah, je porte la joie et les larmes sur mes épaules, je marche.
Oh yeah, même quand j'y arrive, ce sentiment reste le même.
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah
De temps en temps, je tombe, c'est pas grave, détends-toi, relaxe-toi.
J'ai été têtu, mais j'ai compris que c'était inutile.
Je marche, le chemin est le même, à mon rythme.
La vie, c'est une longue course, prends-le cool.
C'est mieux comme ça, même si tu te perds, n'abandonne pas facilement.
Le chemin mène forcément quelque part, le manuel est inutile.
J'ai beaucoup trébuché, mais j'ai réussi à me relever.
Si les liens sociaux, les responsabilités et la confiance t'enchaînent,
Alors, débarrasse-toi de tout ça.
Tout va bien se passer.
Suis le chemin en lequel tu crois.
Ne t'arrête pas, continue comme ça.
Ne te contente pas d'une arrivée facile, ne t'arrête pas sur place.
Oh yeah, je cours vers le but que je ne vois pas, au-delà des limites.
Oh yeah, demain, après-demain, ce sentiment reste le même.
Je fais face à moi-même, encore et encore.
Un risque énorme, un faible rendement.
Et pourtant, mon corps poursuit, unique.
Je fais face à moi-même, encore et encore.
Chaque fois, les difficultés surmontées finiront par porter leurs fruits.
Un trèfle à quatre feuilles, j'ai trébuché et me suis foulé la cheville,
Ce jour-là, j'ai resserré les lacets de mes baskets.
J'ai trébuché et me suis foulé la cheville ce jour-là, j'ai resserré les lacets de mes baskets.
J'ai trébuché et me suis foulé la cheville ce jour-là, mais le chemin reste le même.
Je resserre les lacets de mes baskets, sans me soucier des détails.
Oh yeah, je porte la joie et les larmes sur mes épaules, je marche.
Oh yeah, même quand j'y arrive, ce sentiment reste le même.
Oh yeah (Oh yeah) Oh yeah (Oh yeah) Oh yeah (Oh yeah)
Oh yeah encore une fois Oh yeah (Oh yeah) Oh yeah Oh yeah
Ce sentiment, il restera le même, toujours.