Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - やさしくするよりキスをして (オリジナルアーティスト:渡辺 美優紀) [カラオケ]

やさしくするよりキスをして (オリジナルアーティスト:渡辺 美優紀) [カラオケ]

季節外れの真冬の海
誘ってくれたのに
あなたは何(なん)にも言わずに
砂浜を歩くだけ
波打ち際を少し後から
私は拗ねながら
背中にあっかんベーってしたら
かもめたちが笑った
夕暮れが近づいて
肌寒くなった頃に
自分のジャケット脱いで
私にそっと掛けてくれたけれど...
やさしくするよりキスをして
大好きなのに肩すかしね
いい人でいるよりキスをして
期待してるのよ
がっかりさせないで
今日はママに遅くなるって
耳打ちしていたのに
私の門限を気にして
防波堤へと向かう
麦の穂が揺れるように
きらきら輝く海
ロマンティック最高潮で
助手席のドアさっと開けちゃうなんて...
やさしいだけでは始まらない
女の子に恥をかかすの?
時には突然 どっきりさせて
夢を見たいだけ
このままじゃ帰らない
そう恋はいつだって
シナリオがあるでしょう?
大事にしてくれるだけじゃ
こんな遠くに来た意味がないんじゃない?
やさしくするよりキスをして
大好きなのに肩すかしね
いい人でいるよりキスをして
あなたがじれったい
私を釣らないで

Faire un bisou, c'est mieux que d'être gentil (artiste original : Watanabe Miu) [Karaoké]

En plein hiver, saison un peu particulière, à la mer
Tu m'avais invitée,
Mais tu n'as rien dit,
On a juste marché sur le sable.
Un peu derrière, sur le rivage,
Je boudais,
Et quand j'ai fait la grimace,
Les mouettes se sont moquées.
Le crépuscule approchait,
Et il a commencé à faire frais.
Tu as enlevé ta veste,
Et tu me l'as mise délicatement sur les épaules, mais...
Faire un bisou, c'est mieux que d'être gentil.
Je t'aime tellement, mais tu ne me dis rien.
Être gentil, c'est bien, mais faire un bisou, c'est mieux.
C'est ce que j'attends,
Ne me déçois pas.
J'avais dit à ma mère que je rentrerais tard,
Je lui avais même soufflé à l'oreille,
Mais tu te souciais de l'heure,
Et tu m'as emmenée vers la jetée.
Comme les épis de blé qui ondulent,
La mer scintillait.
C'était le summum du romantisme,
Et tu as ouvert la portière de la voiture d'un coup...
Être gentil ne suffit pas,
Tu vas me faire honte ?
Parfois, surprends-moi, fais-moi sursauter,
C'est tout ce que je demande.
Je ne partirai pas comme ça.
L'amour, c'est comme ça,
Il y a toujours un scénario, non ?
Être attentionné, c'est bien,
Mais venir si loin pour ça, ça n'a aucun sens, non ?
Faire un bisou, c'est mieux que d'être gentil,
Je t'aime tellement, mais tu ne me dis rien.
Être gentil, c'est bien, mais faire un bisou, c'est mieux.
Tu es trop timide,
Ne joue pas avec moi.