Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - カラフルワールド オリジナルアーティスト:佐々木 希 (カラオケ)

カラフルワールド オリジナルアーティスト:佐々木 希 (カラオケ)

ボクのずるい攻撃さえも巧みに交わしてくキミに
なぜかなぜか、ますます虜にされるボクでした
あんまりしつこいと嫌われますよね?
小手先ばかりじゃ歯が立たないし...
どんな作戦が有効だとか あれこれ思いを巡らせて
グルグル回る カラフルなキミの姿が
脳内をループするんだ 心を支配してくんだ
世界は回る キミ以外モノクロにして
ボクはただ追いかけるんだ キミだけに恋してるんだ
届かないキミとの距離が 更にボクの速度上げるんだよ
いつかボクの快進撃が見事にキミを捉えたら
それはそれは、史上最大のニュースになるでしょう!
七転び八起き何度も転んだって
カサブタスリキズもう慣れっこです。
諦めるなんてあり得ませんね キミが降参をするまでは
グルグル回る 渦巻く臆病風さえも
追い風にシフトするんだ 何度でも追いかけるんだ
世界は変わる カラフルなキミにつられて
また色を足してゆくんだ スピードは増してゆくんだ
色づいたボクの世界は 今日もキミのために回るんだよ
もしもキミが小悪魔だとしてさ
ボクをいつも振り回したってさ
ほんとのとこ 構わないんだ
キミがいつも主役でいいんだ
キミが転がす手の中でなら
ボクはピエロにだってなれるから
自分自身も この世界も
キミがいなきゃ意味を成さないんだよ
グルグル回る カラフルなキミの姿が
脳内をループするんだ 心を支配してくんだ
世界は回る ボクだけを逆さまにして
いじわるな運命だって 逆らって追いかけるんだ
そしていつの日か二人は深い深い恋に落ちるんだよ
キミはキミはだんだんボクの虜になるでしょう

Monde coloré Artiste original: Sasaki Nozomi (Karaoké)

Même mes attaques malhonnêtes, tu les esquives avec aisance, toi.
Pourquoi, pourquoi est-ce que je suis de plus en plus captivé par toi ?
Si je suis trop insistant, tu vas me trouver lourd, n’est-ce pas ?
Je ne peux pas me contenter de la superficialité…
Je réfléchis à toutes les stratégies possibles et imaginables.
Tes mouvements tourbillonnants et colorés.
Ils tournent en boucle dans mon esprit, ils prennent le contrôle de mon cœur.
Le monde tourne, je le rends monochrome à part toi.
Je ne fais que te poursuivre, c’est toi que j’aime.
La distance qui nous sépare, elle me pousse à aller encore plus vite.
Le jour où mon offensive triomphante te rattrapera.
Ce sera, ce sera la plus grande nouvelle de tous les temps !
J’ai trébuché, je suis tombé, je me suis relevé, sept fois, huit fois.
Les croûtes et les cicatrices, j’y suis habitué.
J’ai pas l’intention d’abandonner, tant que tu ne seras pas à genoux.
Tes mouvements tourbillonnants, tes vents de timidité.
Je les transforme en vents favorables, je te poursuis encore et encore.
Le monde change, tu le colores avec toi.
J’y ajoute des couleurs, ma vitesse augmente.
Mon monde coloré, il tourne pour toi aujourd’hui.
Si tu es un petit démon, tu sais.
Si tu me fais tourner en bourrique tout le temps, tu sais.
En vérité, ça ne me dérange pas.
Tu peux toujours être la star.
Tant que je suis dans ton jeu.
Je deviens même un clown pour toi.
Moi-même, ce monde.
Sans toi, tout perd son sens.
Tes mouvements tourbillonnants et colorés.
Ils tournent en boucle dans mon esprit, ils prennent le contrôle de mon cœur.
Le monde tourne, il me met à l’envers.
Même le destin capricieux, je le défie, je le poursuis.
Et un jour, nous tomberons amoureux, amoureux d’un grand amour.
Toi, toi, tu seras de plus en plus captivée par moi.