Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - ガチ桜

ガチ桜

※無限の空 風に吹かれ 俺らは行く
誰も知らねぇ 青く輝いた空の果て
強く生きると誓った
春に抱かれた心に咲いた でっかい夢が繋いだ
Oh Brandnew Way※
夢への第一歩 新たなスタート
選んだ都内のボロアパート
半年経って 最後の段ボール荷解きしてた仕事の後
見つけたアルバムを開いたら
学生服の俺が笑ってた
ヘアースタイルやばすぎるメチャ
気付けば 時間を忘れ眺めてた
未来に描いてた自分とは だいぶ違う現実
今を生きる為に 作り笑いで大人を演じる
マジでこのままで良いの 俺には何が出来るの
今でも俺はちゃんと歩いてるの あの夢の続きを
いつか描いた明日 今は遠い空
現実に追われて 枯れそうにもなるけど
ギラギラ 輝く為の大事な時間
ひっそりとでも 我慢強く春を待つ蕾のように
(※くり返し)
桜並木がアーチ状に 綺麗に咲く都会の川沿いに
たたずむ豪邸を見て「チクショウ!」
いつか住んでやる 俺もそこに
目の前の高い壁の向こうに建ってるならば
越える絶対に!
やる気と期待の夢物語
現実はバイトを掛持ってばかり
下積み時代と思い 睡眠時間すら削り
暗闇でも 歯くいしばり
疲れた時は 桜の木の下で眠る熱き心に
炊き付ける俺の男気
「待ってろ チャンスが来るまで!」
Shout するあの花のように
いつか見上げた桜 彩る青い空
雨風に打たれて 折れそうにもなるけど
ヒラヒラ 懸命に頑張る姿 誰かが見てるよ
咲き誇れ 心奪われる桜のように
(※くり返し)
振り返ってみた青い轍
前しか向けなかった俺達
何が正しい? 何が過ち?
マジわかんねぇ 未来 この先
でも信じてやる 自分の物差し
信じてくれる家族 友達 恋人 全てが俺の魂
大切なもの守る愛を
俺らは行く 風に吹かれ
俺らは行く 誰も知らねぇ
俺らは行く 無限の果てに何を見る
想いの赴くまま進め 夢と希望とお前乗せて
何百年後の明日の為 繋げる道 Brandnew Way
あの日見てた夢 見てた夕暮れ
背中に背負い また切り開く
俺の Brandnew Way の上
でかい夢描くのさ 届くまで 熱く...

Cerisier authentique

※ Sous un ciel infini, emportés par le vent, nous partons
Vers l'horizon bleu et brillant que personne ne connaît
J'ai juré de vivre fort
Un grand rêve s'est épanoui dans mon cœur bercé par le printemps, un rêve qui nous a liés
Oh Brandnew Way※
Le premier pas vers le rêve, un nouveau départ
J'ai choisi un appartement miteux dans la capitale
Six mois plus tard, après le travail, je déballais le dernier carton
J'ai ouvert un album photo que j'ai trouvé
Je riais, encore en uniforme d'étudiant
Ma coupe de cheveux était tellement bizarre
J'ai perdu la notion du temps, je regardais
La réalité est bien différente de l'image que j'avais de moi-même dans le futur
Pour vivre le présent, je joue les adultes avec un sourire forcé
Est-ce que ça va vraiment comme ça ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Je suis toujours sur la bonne voie, je continue mon rêve
Le lendemain que j'avais imaginé est maintenant un ciel lointain
Je suis submergé par la réalité, j'ai l'impression de me dessécher
Un temps précieux pour briller intensément
Comme un bourgeon qui attend patiemment le printemps, même s'il est caché
(※ répétition)
Le long de la rivière de la ville, les cerisiers forment une arche magnifique
En voyant une maison de maître, je me suis dit « Sacrebleu !»
Un jour j'y vivrai, moi aussi
Si elle est de l'autre côté de ce mur haut et imposant qui se dresse devant moi
Je le franchirai, absolument !
Un conte de fées d'ambition et d'espoir
La réalité, c'est juste d'enchaîner les jobs
Je me dis que c'est la période des bas-fonds, je sacrifie même mon sommeil
Je serre les dents dans l'obscurité
Quand je suis fatigué, je dors sous un cerisier, mon cœur brûle
Je me nourris de mon courage
« Attends, la chance viendra !»
J'hurle comme cette fleur
Un jour, je retrouverai les cerisiers qui colorent le ciel bleu que j'avais regardé
Je suis battu par la pluie et le vent, j'ai l'impression de pouvoir me briser
Mais je vole, je fais de mon mieux, quelqu'un me voit
Fleurit, comme un cerisier qui captive les cœurs
(※ répétition)
Je regarde en arrière, la trace bleue de mon passage
Je n'ai jamais regardé en arrière, nous
Qu'est-ce qui est juste ? Qu'est-ce qui est faux ?
Je n'en ai vraiment aucune idée, l'avenir, la suite
Mais je fais confiance à mon propre jugement
Ma famille, mes amis, ma bien-aimée, tous sont mon âme
L'amour qui protège ce qui est précieux
Nous partons, emportés par le vent
Nous partons, personne ne connaît
Nous partons, vers l'infini, que verrons-nous ?
Nous avançons à notre guise, emportant nos rêves, nos espoirs et toi
Pour l'avenir, pour le lendemain, dans des centaines d'années, nous créons un chemin, Brandnew Way
Le rêve que j'ai vu ce jour-là, le crépuscule que j'ai vu
Je le porte sur mon dos, je l'ouvre à nouveau
Sur mon Brandnew Way
Je rêve en grand, jusqu'à ce qu'il se réalise, avec passion...