Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - シアワセオリー (オリジナルアーティスト:FTISLAND ) [カラオケ]

シアワセオリー (オリジナルアーティスト:FTISLAND ) [カラオケ]

咲き誇れ 名もなき花よ
何気ない日々の中で 光を浴びて
伸ばしたこの手が 手にした物など僅か
いつの間にかまた 笑顔を独り占めしていた
狭い心の中に 仕舞えるような
小さな喜びなんか 全部
幸せじゃないと 偽物と
今さらに気付いた 僕の愚か
もし時が 戻せるのなら
君がいた あの頃へ 戻りたい
「幸せ」は 奪うのでなく
手放して与える その「勇気の別名」
開いたこの目が 目にした景色は僅か
大事な物ほど 透明だと気づかないまま
アリガトウもゴメンも 言わなくなって
いつか空気のようになって知った
でも君がいないと 息が出来ない
咲き誇る 名もなき花が
君といた 日々のように 眩しくて
「幸せ」は 探すのでなく
ただ僕をやさしく包む「空気の別名」
透き通る川の流れで
丸くなった石のように
時の流れが 歪な心を...
咲き誇れ 名もなき花よ
同じ過ち もう犯さぬように
ささやかな花の香りを
淡い色を焼き付けた 胸に
もし時が 戻せるのなら
君がいた あの頃へ 戻りたい
「幸せ」は 奪うのでなく
手放して与える その「勇気の別名」

Théorie du bonheur (Artiste original: FTISLAND) [Karaoké]

Épanouis-toi, fleur sans nom,
Baigne-toi dans la lumière de nos jours ordinaires,
Ce que ma main tendue a saisi n'est que bien peu,
J'ai encore une fois accaparé le sourire tout seul,
Dans mon cœur étroit, je voulais enfermer,
Ces petites joies, toutes,
"Je ne suis pas heureux", c'est un faux-semblant,
Je me suis rendu compte aujourd'hui de ma stupidité,
Si le temps pouvait revenir en arrière,
Je voudrais retourner à l'époque où tu étais là,
Le "bonheur", on ne le ravit pas,
Il se donne en le lâchant, c'est le "synonyme de courage"
Ce que mes yeux ouverts ont vu n'est que bien peu,
Je ne me suis pas rendu compte que les choses les plus précieuses sont transparentes,
J'ai cessé de dire "merci" et "désolé",
Un jour, elles sont devenues comme l'air, j'ai appris cela,
Mais sans toi, je ne peux pas respirer,
La fleur sans nom qui s'épanouit,
Comme les jours où tu étais là, elle est éblouissante,
Le "bonheur", on ne le cherche pas,
Il me berce tendrement, c'est le "synonyme d'air",
Comme la rivière claire qui coule,
Comme la pierre qui s'est arrondie,
Le cours du temps déforme mon cœur...
Épanouis-toi, fleur sans nom,
Pour ne plus commettre la même erreur,
Le parfum de la fleur modeste,
Je l'ai gravé dans mon cœur avec sa couleur délicate,
Si le temps pouvait revenir en arrière,
Je voudrais retourner à l'époque où tu étais là,
Le "bonheur", on ne le ravit pas,
Il se donne en le lâchant, c'est le "synonyme de courage"