Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - ショートケーキ(オリジナルアーティスト:柏木 由紀)[カラオケ]

ショートケーキ(オリジナルアーティスト:柏木 由紀)[カラオケ]

子どもの頃から
兄妹のように
一緒に大人になって来たよね
ショートケーキの上
イチゴで喧嘩して
ふたり □を利(き)かずに
登校した
まわりの友達が
結婚し始めて
しあわせって
近くにあると
今になって思ったよ
好きと言えたら楽なのに
意地を張っていた ずっと
頑(かたくな)に
手も触れずに・・・
恋の対象にならない
幼なじみだったけど
少しずつ
何かが変わった
胸がドキドキしなくても
ふと ホッとするような
恋愛もあるって気づいたよ
落ち込んでた時
理由は聞かずに
関係ない話して笑わせた
突然 あなたが
商店街 いつもの店へ
ショートケーキを
買ってきた
私にだけいっぱい
イチゴをくれたね
しあわせって
こんな風に
じーんとすることだよね
今すぐに 好きと言いたいけど
ソッポ向いたまま きっと
あなたは
「何か言った？」なんて・・・
もう一度 言わせるつもり？
私 勇気出したのに・・・
意地悪
何も変わってない
聞こえていなくてもいい
聞こえていたって
一番 大切な I love you!
私たちの
ケーキに
イチゴはいくつ？
数えながら分け合って
一緒に暮らそうよ
もし あなたが
落ち込んでいる時は
私のイチゴもあげる
涙も分け合おう
好きと言えたら楽なのに
何をためらってたのだろう
この恋
好きと言えたら楽なのに
意地を張っていた ずっと
頑(かたくな)に
手も触れずに・・・
恋の対象にならない
幼なじみだったけど
少しずつ
何かが変わった
胸がドキドキしなくても
ふと ホッとするような
恋愛もあるって気づいたよ

Gâteau aux fraises (Artiste original : Yuki Kashiwagi) [Karaoké]

Depuis mon enfance
Comme frère et sœur
On a grandi ensemble, n'est-ce pas ?
Sur le gâteau aux fraises
On se disputait pour les fraises
Nous deux, sans même □
On allait à l'école
Nos amis autour de nous
Commençaient à se marier
Le bonheur est
Proche de nous
J'ai réalisé ça maintenant
Si je pouvais te le dire, ce serait plus facile
J'ai fait de l'obstination, tout le temps
J'étais inflexible
Sans même te toucher...
Tu n'étais pas un objet de mon amour
On était juste des amis d'enfance
Petit à petit
Quelque chose a changé
Mon cœur ne battait pas la chamade
Mais j'éprouvais un sentiment de soulagement
J'ai réalisé qu'il y a aussi ce genre d'amour
Quand j'étais déprimée
Sans même me demander pourquoi
Tu me racontais des histoires sans rapport et tu me faisais rire
Soudain, toi
Tu es allé dans notre boutique habituelle du quartier commerçant
Tu as acheté un gâteau aux fraises
Tu l'as apporté
Il y avait plein de fraises
Tu les as mises juste pour moi
Le bonheur est
Comme ça
C'est quelque chose qui nous touche profondément
Je voudrais te le dire tout de suite
Mais je continue de te tourner le dos, sûrement
Toi
Tu vas me dire "Tu as dit quelque chose ?"...
Tu veux que je te le redis ?
J'ai pourtant fait preuve de courage...
Méchant
Rien n'a changé
Même si tu ne l'entends pas
Même si tu l'entends
Le plus important : I love you !
Notre
Gâteau
Combien y a-t-il de fraises ?
On les compte et on les partage
Vivre ensemble
Si tu
Es déprimé
Je te donnerai aussi mes fraises
On partagera nos larmes
Si je pouvais te le dire, ce serait plus facile
Pourquoi hésitais-je ?
Cet amour
Si je pouvais te le dire, ce serait plus facile
J'ai fait de l'obstination, tout le temps
J'étais inflexible
Sans même te toucher...
Tu n'étais pas un objet de mon amour
On était juste des amis d'enfance
Petit à petit
Quelque chose a changé
Mon cœur ne battait pas la chamade
Mais j'éprouvais un sentiment de soulagement
J'ai réalisé qu'il y a aussi ce genre d'amour