Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - ハッピーサマーウエディング オリジナルアーティスト:モーニング娘。(カラオケ)
ハッピーサマーウエディング オリジナルアーティスト:モーニング娘。(カラオケ)
Mariage d'été heureux Artiste original : Morning Musume. (Karaoké)
コングラチュレーション!
Félicitations !
Pala
Pala...
Pala
Pala...
父さん母さんありがとう
Merci
papa
et
maman
大切な人が出来たのです
J’ai
trouvé
la
personne
qui
me
tient
à
cœur.
Pala
Pala...
Pala
Pala...
生まれてきたから
あのひとと
Depuis
ma
naissance,
j’ai
rencontré
cet
homme,
めぐり逢えたわ
運命の彼氏
mon
destin.
何度となく
くじけそうな日もネ
Il
y
a
eu
des
moments
où
j’ai
été
sur
le
point
de
perdre
espoir,
n’est-ce
pas ?
夢がわからなくなった時も
Il
y
a
eu
des
moments
où
j’ai
perdu
mes
rêves.
愛が足りないなんて甘えたり
Je
te
faisais
croire
que
je
n’avais
pas
assez
d’amour,
mais
j’étais
capricieuse,
困らせてばかりだったけど
je
ne
faisais
que
te
mettre
en
difficulté.
アー父さん母さん
(ヤイヤイヤー)
Oh,
papa
et
maman
(Ya
Ya
Ya)
アー感謝してます
(ハイ!
ハイ!)
Oh,
merci
(Oui !
Oui !)
アーたくさん心配
(ヤイヤイヤー)
Oh,
vous
vous
êtes
tellement
inquiétés
(Ya
Ya
Ya)
アーかけてゴメンね
(ハイ!
ハイ!)
Oh,
désolée
(Oui !
Oui !)
一生懸命
恋をしました
(Fuwa
Fuwa
Fu-!)
J’ai
aimé
avec
tout
mon
cœur
(Fuwa
Fuwa
Fu !)
Pala
Pala...
Pala
Pala...
父さん母さんありがとう
Merci
papa
et
maman
改めて言うの
照れちゃうけど
Je
suis
gênée
de
le
dire
à
nouveau,
mais
Pala
Pala...
Pala
Pala...
電話やメールじゃなんだから
J’ai
l’impression
de
ne
pas
pouvoir
te
dire
tout
par
téléphone
ou
par
courriel.
直接
顔見て伝えたいです
Je
veux
te
le
dire
en
face
à
face.
思春期ではほんの少しだけ
À
l’adolescence,
j’ai
été
légèrement
それなりに反抗期迎えた
rebelle,
tu
sais.
学生の頃
恋した彼には
Quand
j’étais
étudiante,
j’aimais
un
garçon.
父さん
怒鳴ったりしていた
Papa,
tu
étais
en
colère
contre
lui
et
tu
lui
as
crié
dessus.
「なんだ君は...」
« Qui
es-tu... ? »
アー父さん母さん
(ヤイヤイヤー)
Oh,
papa
et
maman
(Ya
Ya
Ya)
アー尊敬してます
(ハイ!
ハイ!)
Oh,
je
vous
respecte
(Oui !
Oui !)
アーわがまま娘
(ヤイヤイヤー)
Oh,
votre
fille
capricieuse
(Ya
Ya
Ya)
アーこれからも娘
(ハイ!
ハイ!)
Oh,
je
serai
toujours
votre
fille
(Oui !
Oui !)
一生懸命
親孝行
(Fuwa
Fuwa
Fu-!)
J’ai
décidé
de
vous
montrer
à
quel
point
je
vous
aime
(Fuwa
Fuwa
Fu !)
したい
J’ai
décidé
de
vous
montrer
à
quel
point
je
vous
aime.
紹介します
証券会社に勤めている杉本さん
Je
te
présente
M.
Sugimoto,
qui
travaille
dans
une
société
de
courtage.
背はまぁ低い方だけど
優しい人
Il
n’est
pas
très
grand,
mais
il
est
gentil.
お父さんと一緒で
釣りが趣味なの
Il
aime
pêcher
comme
papa.
だって
お父さんが
Parce
que
papa
dit
「釣りの好きな人には悪い人はいない」って言ってたし...
« Les
personnes
qui
aiment
pêcher
sont
de
bonnes
personnes. »
アー父さん母さん
(ヤイヤイヤー)
Oh,
papa
et
maman
(Ya
Ya
Ya)
アー感謝してます
(ハイ!
ハイ!)
Oh,
merci
(Oui !
Oui !)
アーたくさん心配
(ヤイヤイヤー)
Oh,
vous
vous
êtes
tellement
inquiétés
(Ya
Ya
Ya)
アーかけてゴメンね
(ハイ!
ハイ!)
Oh,
désolée
(Oui !
Oui !)
「一生懸命
恋をしました」(Fuwa
Fuwa...
ハイ!)
« J’ai
aimé
avec
tout
mon
cœur »
(Fuwa
Fuwa...
Oui !)
アー父さん母さん
(ヤイヤイヤー)
Oh,
papa
et
maman
(Ya
Ya
Ya)
アー尊敬してます
(ハイ!
ハイ!)
Oh,
je
vous
respecte
(Oui !
Oui !)
アーわがまま娘
(ヤイヤイヤー)
Oh,
votre
fille
capricieuse
(Ya
Ya
Ya)
アーこれからも娘
(ハイ!
ハイ!)
Oh,
je
serai
toujours
votre
fille
(Oui !
Oui !)
一生懸命
誓います
(Fuwa
Fuwa...
Fu-!)
Je
te
le
promets
de
tout
mon
cœur
(Fuwa
Fuwa...
Fu !)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: つんく
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.