Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - ロマンス、イラネ

ロマンス、イラネ

Ah 女の子は見つめ合うだけで
So ドキドキする魔法にかかるの
Love それが恋と思い込めるのは
お馬鹿ですか?
それとも純粋すぎますか?
ハートまで金縛り遭ったように
切なくて動けない
なぜ? されるがままなの?
そんなロマンス､イラネ
目を覚ますのよ
キスなんて ハヤイ
あせることはないわ
そんなロマンス､イラネ
NO! と言わなきゃ!
ホントの愛しさに
出会うまでは ダウト!
心で何度もつぶやく勇気とは...
イラネ!
Ah 親友さえ裏切れるくらい
Sad もう何も見えなくなってる
Cry 好きになると人が変わるのは
普通ですか?
それとも私だけですか?
偶然は 思うより少なくて
恋に似て非なるもの
なぜ? わかっているのに...
そんなあなたは イラネ
魔法を解いて!
成就なんて シナイ
夢を見てただけよ
そんなあなたは イラネ
流されないで
ホントの感情を
もっと思い出すわ
一人の寂しさを埋めてるだけだった
イラネ!
そんな
そんなロマンス､イラネ
目を覚ますのよ
キスなんて ハヤイ
あせることはないわ
そんなロマンス､イラネ
NO! と言わなきゃ!
ホントの愛しさに
出会うまでは ダウト!
心で何度もつぶや

La romance, je n'en veux pas

Ah, les filles, rien qu'en se regardant,
So, elles ressentent des palpitations, comme un sort.
Love, croire que c'est l'amour,
Est-ce de la bêtise ?
Ou est-ce de la pureté ?
Le cœur, comme paralysé par des chaînes,
C'est douloureux et impossible de bouger.
Pourquoi? Se laisser faire ?
Une telle romance, je n'en veux pas.
Réveille-toi.
Les baisers, c'est trop tôt.
Ne te précipite pas.
Une telle romance, je n'en veux pas.
NO! Il faut dire non!
Pour la vraie tendresse,
Avant de rencontrer, c'est douteux!
Le courage de murmurer dans son cœur encore et encore...
Je n'en veux pas!
Ah, même ton meilleur ami peut te trahir,
Sad, tu ne vois plus rien.
Cry, les gens changent quand ils tombent amoureux,
Est-ce normal ?
Ou est-ce juste moi ?
Le hasard est moins fréquent qu'on ne le pense,
Ressemblant à l'amour mais pas vraiment.
Pourquoi? Alors que tu le sais...
Un tel homme, je n'en veux pas.
Brise le sort!
Accomplissement, jamais.
C'était juste un rêve.
Un tel homme, je n'en veux pas.
Ne te laisse pas emporter.
La vraie émotion,
Je me souviens encore mieux.
Ce n'était que pour combler la solitude.
Je n'en veux pas!
Une telle
Une telle romance, je n'en veux pas.
Réveille-toi.
Les baisers, c'est trop tôt.
Ne te précipite pas.
Une telle romance, je n'en veux pas.
NO! Il faut dire non!
Pour la vraie tendresse,
Avant de rencontrer, c'est douteux!
Dans ton cœur, murmure encore et encore