Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 君だけは離さない (カラオケ)

君だけは離さない (カラオケ)

今この瞬間 時を止めて
二人の間の距離を越えて
今夜は君に会いに行くことが
出来たらいいのに I miss you girl
一人きり 帰る道を
照らす小さな 光
君のいる 街の空
同じ星は見えるの?
瞳を閉じれば
(Baby everytime I close my eyes)
浮かぶ君の笑顔
(Cuz everyday I miss you girl)
離さないよ どこにいても
君のことを 想ってるよ
忘れないで 離れていても
この気持ちは 変わらないよ
心はいつも そばにいるから
離さないよ どんな時も
I miss you
Cuz I miss you
君がいる街は今は遠く
思い出す あの日の駅のホーム
涙を隠して君は笑った
ホントの優しさの意味がわかった
ただ寂しさに耐えていた
この街での日々にも慣れて来た
それでも一人 狭い部屋
今日も君といる明日を描いてた
会えない時間が
(Baby everytime I think of you)
愛しくさせるから
(Cuz everynight I miss you girl)
伝えたいよ この想いを
遠くにいる 君の元へ
今すぐには 会えないから
こんな歌を 君に届けよう
この胸の中 君がいるから
伝えたいよ この気持ちを
本当はいつも
君の隣にいたいのに
ただ過ぎてくEveryday (No, no, no)
君に会えない日は
この胸の中でずっと
消えない想いが
Round, round, round & round
離さないよ
(いつだって忘れないどんな時もHold you tight)
どこにいても
(また二人で再会今超えてくLonely nights)
離さないよ (何があったって そう)
どこにいても 君のことを
(Cuz I miss you every day and night)
想ってるよ
忘れないで (どんな時だって そう)
離れていても この気持ちは
(Cuz I miss you every day and night)
変わらないよ
心はいつも(Yeah) そばにいるから
離さないよ(Baby) どんな時も
Everyday & Night...
Oh Oh
All night
Missing you everyday & night
会いたいと願いかけるAnytime
同じ空の下Everyday, Everynight
再会の日まで誓うAnytime
Baby girl, I miss you everyday, everynight

Je ne te laisserai jamais partir (Karaoké)

En cet instant, arrête le temps
Je veux franchir la distance qui nous sépare
Ce soir, si seulement je pouvais te voir
Je voudrais te dire I miss you girl
Seul, je marche sur le chemin du retour
Une petite lumière éclaire mon chemin
Le ciel de la ville où tu es
Est-ce que tu vois les mêmes étoiles ?
Lorsque je ferme les yeux
(Baby everytime I close my eyes)
Ton sourire me revient
(Cuz everyday I miss you girl)
Je ne te laisserai pas partir, où que tu sois
Je pense à toi
Ne l'oublie pas, même si nous sommes séparés
Ce sentiment ne changera jamais
Mon cœur est toujours à tes côtés
Je ne te laisserai pas partir, quoi qu'il arrive
I miss you
Cuz I miss you
La ville où tu es est maintenant loin
Je me souviens du quai de la gare, ce jour-là
Tu as ri, cachant tes larmes
J'ai compris la vraie signification de la gentillesse
J'ai juste enduré la solitude
Je me suis habitué à la vie dans cette ville
Mais seul, dans cette petite chambre
J'imaginais encore un demain où nous serions ensemble
Le temps que nous passons séparés
(Baby everytime I think of you)
Me rend encore plus amoureux de toi
(Cuz everynight I miss you girl)
Je veux te dire ce que je ressens
Jusqu'à toi qui es si loin
Puisque je ne peux pas te voir maintenant
Je vais te faire parvenir cette chanson
Car tu es dans mon cœur
Je veux te dire ce que je ressens
En vérité, j'aimerais toujours
Être à tes côtés
Mais les jours passent (Non, non, non)
Les jours où je ne te vois pas
Ce sentiment perdure dans mon cœur
Un sentiment qui ne s'éteint pas
Round, round, round & round
Je ne te laisserai pas partir
(Je ne t'oublierai jamais, quoi qu'il arrive, Hold you tight)
Où que tu sois
(Nous nous retrouverons, dépassant ces Lonely nights)
Je ne te laisserai pas partir (Quoi qu'il arrive, oui)
Où que tu sois, je pense à toi
(Cuz I miss you every day and night)
Je pense à toi
Ne l'oublie pas (Quoi qu'il arrive, oui)
Même si nous sommes séparés, ce sentiment
(Cuz I miss you every day and night)
Ne changera jamais
Mon cœur est toujours (Oui) à tes côtés
Je ne te laisserai pas partir (Chérie) quoi qu'il arrive
Everyday & Night...
Oh Oh
Toute la nuit
Je pense à toi chaque jour et chaque nuit
Je prie pour te voir Anytime
Sous le même ciel, Everyday, Everynight
Je le jure jusqu'à notre rencontre, Anytime
Baby girl, I miss you everyday, everynight