夕陽のいじわる - カラオケ歌っちゃ王 перевод на французский

夕陽のいじわる

木枯らしの中の学生街
プラタナスで待ち合わせた
もう15分 過ぎてるのに
まだ来ないあなたに拗ねる
足下に集まる枯葉
淋しさをそっと慰めるように...
いじわる夕陽のせいで
時が早く過ぎる
影が伸びる分だけ
門限まで近くなる
通りの向こうを走りながら
「ごめんね」って大きな声
恥ずかしいけど嬉しかった
すぐ機嫌 直ってしまう
彼氏とか初めてだから
どうすればいいか わからなくなるの
いじわる夕陽が落ちて
空に冬の星座
まわり暗い分だけ
手と手そっと繋げるね
「ううん、あなたは悪くない。
私が、約束より早く来ちゃったの。
悪いのは、夕陽。
夕陽のいじわる〜」
いじわる夕陽のせいで
時が早く過ぎる
影が伸びる分だけ
門限まで近くなる

Le méchant soleil couchant

Dans la rue étudiante balayée par le vent d'hiver
Nous avions rendez-vous sous le platane
Déjà 15 minutes de passées
Je commence à m'impatienter de ton absence
Les feuilles mortes s'accumulent à mes pieds
Comme pour me consoler doucement...
À cause du méchant soleil couchant
Le temps file trop vite
Plus les ombres s'allongent
Plus mon couvre-feu approche
En courant de l'autre côté de la rue
J'ai crié "Désolée" d'une voix forte
J'avais honte, mais j'étais heureuse
Je retrouve vite le sourire
C'est la première fois que j'ai un petit ami
Je ne sais pas comment faire
Le méchant soleil couchant s'est effondré
Des constellations d'hiver illuminent le ciel
Plus l'obscurité se répand
Plus nos mains se serrent doucement
“Non, ce n'est pas de ta faute.
Je suis arrivée trop tôt au rendez-vous.
C'est la faute du soleil couchant.
Le méchant soleil couchant...”
À cause du méchant soleil couchant
Le temps file trop vite
Plus les ombres s'allongent
Plus mon couvre-feu approche