Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 好きだよ。〜100回の後悔〜

好きだよ。〜100回の後悔〜

100回くらい
忘れようとしたけど
もうダメだよ

気付けばいつも
お前のことばっかり
思い出してた
今更だって分かってるけど
やっぱり好きだよ 逢いたいよ
もう一度またやり直したい

記念日のメール
たくさんのハートマーク
お互い送り合って
増えてった鍵のマーク
読み返す度蘇る記憶に
今でもサヨナラは出来なくて

逢えない時間も
腕枕しながら眠った夜も
「いつまでも一緒」
と笑い合ったのに
隣にお前はもう居なくて

100回くらい
忘れようとしたけど
もうダメだよ
気付けばいつも
お前のことばっかり
思い出してた
今更だって分かってるけど
やっぱり好きだよ 逢いたいよ
もう一度またやり直したい

「誰といるの？どこにいるの？
何をしてるの？」
「会えない日はやっぱり
不安になるよ...」
「連絡の一本も
くれない時はいつも、結局
ワタシ後回しの存在なの！？
好きという気持ちよりも、
我慢できない気持ちの方が
胸が痛いよ。」
「早く来てよ。強く
ギュッてして欲しいのに...」
...今更お前の言葉達思い出す

二人で見た映画で
そっと手を繋いだ
何度だってキスした車の中
開いた携帯の中にいる二人は
笑って笑って笑って笑っていた
なんであの頃にもっともっと
大切にできなかったんだろう
別れた日から今日までずっと
ホント後悔してるよ

100回くらい
忘れようとしたけど
もうダメだよ
気付けばいつも
お前のことばっかり
思い出してた
今更だって分かってるけど
やっぱり好きだよ 逢いたいよ
もう一度またやり直したい

お揃いで買ってはめた
このリングも
二人で聞いたラブソングさえも
忘れたい
変わらない愛誓い笑いあい
何気ないお前との日々
他の誰かに代わりをと
ぬくもりを求めてみたけれど
やっぱりなんかどこか違って
結局いつもお前の姿を
探している

二人で見てた幸せ達は
光を無くした
気が付けばお前の「幸せ」は
「辛い」になってた
もし叶うなら
笑顔のままの二人に戻って
一つも欠けないように守りたい

100回くらい
忘れようとしたけど
もうダメだよ
気付けばいつも
お前のことばっかり
思い出してた
今更だって分かってるけど
やっぱり好きだよ ゴメンね
もう一度またやり直したい

Je t'aime. ~ 100 regrets ~

J'ai essayé de t'oublier une centaine de fois
mais c'est impossible
Je n'y arrive pas

Je me rends compte que je pense toujours à toi
Tout le temps
Je me rappelle de tout
Je sais que c'est trop tard
Mais je t'aime toujours, j'ai envie de te revoir
J'aimerais recommencer

Les e-mails pour les anniversaires
Les nombreux cœurs
On se les envoyait l'un à l'autre
Les cadenas qui s'accumulaient
Chaque fois que je les relis, les souvenirs reviennent
Je n'arrive toujours pas à dire au revoir

Les moments où on ne pouvait pas se voir
Les nuits où je m'endormais avec ta tête sur mon épaule
« Pour toujours ensemble »
On riait ensemble
Mais tu n'es plus là à côté de moi

J'ai essayé de t'oublier une centaine de fois
mais c'est impossible
Je n'y arrive pas
Je me rends compte que je pense toujours à toi
Tout le temps
Je me rappelle de tout
Je sais que c'est trop tard
Mais je t'aime toujours, j'ai envie de te revoir
J'aimerais recommencer

« Avec qui es-tu ? Où es-tu ?
Que fais-tu ?»
« Quand je ne te vois pas, je suis
toujours inquiète... »
« Tu ne me contactes même pas
Quand tu ne me contactes pas, je me dis toujours : finalement,
Est-ce que je ne suis qu'une option pour toi ?
J'ai plus mal au cœur de ne pas te supporter
que de t'aimer.
Je suis triste. »
« Viens vite. J'ai envie que tu me prennes dans tes bras
et que tu me serres fort... »
... Maintenant, je me rappelle de tes mots

Le film qu'on a vu ensemble
On s'est pris la main discrètement
On s'est embrassés à chaque fois dans la voiture
Sur le téléphone ouvert, on se voit
On riait, on riait, on riait
Pourquoi on n'a pas mieux apprécié
ces moments-là à l'époque ?
Depuis notre séparation jusqu'à aujourd'hui, je le regrette
vraiment

J'ai essayé de t'oublier une centaine de fois
mais c'est impossible
Je n'y arrive pas
Je me rends compte que je pense toujours à toi
Tout le temps
Je me rappelle de tout
Je sais que c'est trop tard
Mais je t'aime toujours, j'ai envie de te revoir
J'aimerais recommencer

La bague qu'on a achetée ensemble
Cette bague aussi
Même la chanson d'amour qu'on écoutait ensemble
J'ai envie de tout oublier
On se jurait un amour éternel, on riait ensemble
Nos jours banals ensemble
J'ai essayé de trouver une autre personne
pour retrouver cette chaleur
Mais c'est différent, il me manque quelque chose
Finalement, je suis toujours à la recherche
de toi

Le bonheur qu'on a vécu ensemble
S'est estompé
Je me suis rendu compte que ton « bonheur »
est devenu « souffrance »
Si c'était possible
Je voudrais qu'on revienne à l'époque où on était heureux
Je voudrais te protéger, pour qu'on ne manque de rien

J'ai essayé de t'oublier une centaine de fois
mais c'est impossible
Je n'y arrive pas
Je me rends compte que je pense toujours à toi
Tout le temps
Je me rappelle de tout
Je sais que c'est trop tard
Mais je t'aime toujours, pardon
J'aimerais recommencer