Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 始まりのバラード (オリジナルアーティスト:アンジェラ・アキ) [カラオケ]

始まりのバラード (オリジナルアーティスト:アンジェラ・アキ) [カラオケ]

この愛に例えば名前をつけるとしたら
「優しさ」じゃなく「華やか」でもなく
「強さ」とつけるだろう
簡単に倒れない人だと思われたくて
泣く事すらも忘れるくらいに素顔を隠していた
だけどあなたは今彷徨っている
出口のないトンネルの中で
世界一長い夜にも必ず朝は来る
あなたはまた笑うよ
太陽に抱かれて
この愛に例えば無くしたものがあるなら
「素直さ」よりも「思いやり」よりも
きっと「情熱」だろう
だから私は今凍えている
人生と言う舞台の上で
世界一長い冬にも必ず春は来る
二人はまた出会うよ
ロマンスに抱かれて
かすかに揺れる光を冷たい手で包む
始まりはここにある
太陽に抱かれ ロマンスは目覚め
世界一長い冬にも必ず春は来る
私は今歌うよ
心に響かせる
終わりのない歌を
始まりのバラード

La Ballade du Commencement (Artiste original: Angela Aki) [Karaoké]

Si je devais donner un nom à cet amour
Ce ne serait pas "douceur" ni "éclat",
Mais "force".
Je voulais que tu me voies comme une personne qui ne se laisse pas facilement abattre,
Je cachais mon vrai visage au point d'oublier même comment pleurer.
Mais tu es perdu, maintenant,
Dans un tunnel sans issue.
Même la nuit la plus longue du monde finit par laisser place au matin.
Tu souriras à nouveau,
Sous le soleil.
Si j'ai perdu quelque chose dans cet amour, par exemple,
Ce n'est pas la "sincerité" ou la "compassion",
Mais certainement la "passion".
C'est pourquoi je suis gelée aujourd'hui.
Sur la scène de la vie,
Même l'hiver le plus long du monde finit par laisser place au printemps.
Nous nous retrouverons,
Entourés de romance.
Je serre dans mes mains froides cette faible lueur qui vacille.
Le commencement est ici.
Sous le soleil, la romance s'éveille.
Même l'hiver le plus long du monde finit par laisser place au printemps.
Je chante maintenant,
Pour que mon cœur résonne.
Une chanson sans fin,
La ballade du commencement.