最初のメール - カラオケ歌っちゃ王 перевод на французский

最初のメール

人は生まれる時
誰かを想って生まれて来るらしい
言葉 口に出せず
ただ切なく泣くしかなかったから
あなたと知り合って 懐かしい気がした
どこかで出会ってたように・・・
最初のメールを打ちながら
遠いあの日(甘い痛み)思い出して来た
きっと 偶然なんかじゃないね
初めから2人は恋してる
時の河を超えて
ようやくあなたに気持ちを打ち明ける
好きという言葉は
そうどこにも書いてはいないけれど・・・
何度も話してたやりとりの続き
自然に送ったみたいに・・・
最初のメールの返信は
「君のことを(ずっと前に)知ってた気がする」
同じ感想を持ったなんて
巡り逢う前から恋してる
最初のメールを打ちながら
遠いあの日(甘い痛み)思い出して来た
きっと 偶然なんかじゃないね
初めから2人は恋してる

Premier courriel

On dit que lorsqu'on naît
On naît en pensant à quelqu'un
Les mots ne pouvaient pas sortir de ma bouche
Je ne pouvais que pleurer de chagrin
Quand j'ai fait ta connaissance, j'ai ressenti une familiarité
Comme si on s'était rencontrés quelque part...
En tapant mon premier courriel
Je me suis souvenu de ce jour lointain (douce douleur)
Ce n'est certainement pas une coïncidence
On est amoureux depuis le début
Au-delà du fleuve du temps
Enfin je te confie mes sentiments
Le mot "aimer"
Il n'est pas écrit nulle part...
La suite de nos conversations
Comme si je l'avais envoyé naturellement...
La réponse à mon premier courriel était
« Je crois que je te connais depuis longtemps »
Le fait que nous ayons eu la même réaction
On est amoureux avant même de se rencontrer
En tapant mon premier courriel
Je me suis souvenu de ce jour lointain (douce douleur)
Ce n'est certainement pas une coïncidence
On est amoureux depuis le début