Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 甘噛み姫 [カラオケ] (オリジナルアーティスト:NMB48)

甘噛み姫 [カラオケ] (オリジナルアーティスト:NMB48)

部屋に運び込んだデンマークのソファ
片隅 置くには 大きすぎた
店先で見たとき 運命感じたのに
頭で描いたイメージと違ったね
僕たちが付き合い始めてから（時は過ごして）
ハートのサイズも微妙に詰めてきたのか
甘噛みはいつだって君らしい愛し方
僕のこの手に噛みつき
じゃれてるつもりなんだろ
いたずらっぽい目で尻尾をずっと振ってる
だけど今は共募すぎて
顔をしかめてしまった
壁際に背もたれ ぴったりと合わせて
ソファを置いたら息苦しい
2人が気に入ってたデザインだったのに
やっぱりなんとか使いにくく思える
始めは突然抱きつかれても ちゃんと （あやすように）
くちづけ交わして全てを受け止めてあげられた
甘噛みがいつの日か痛みを伴ったんだ
歯型が残るくらいに君の愛が強くなった
まるで仔犬のように
加減がわからないまま
感情を試しているのか叱って欲しいのかもしれない
昨日は何もなかった 当たり前の出来事が
軋むように重くなって来た
愛は （愛は）やせ我慢か?
甘噛みはいつだって 君らしい愛し方
僕のこの手に噛みつき
じゃれてるつもりなんだろ
いたずらっぽい目で尻尾をずっと振ってる
だけど今は共募すぎて
頭をしかめてしまった

甘噛み姫 [Karaoke] (Original Artist: NMB48)

A couch from Denmark carried into the room,
Too big to fit in the corner,
I felt destined when I saw it in the shop,
But it's different from the image I had in my head.
As the time passed since we started dating,
Have the sizes of our hearts subtly changed?
Nibbling is your cute way of showing your love,
Biting my hand,
You think you're just playing.
Your playful eyes keep wagging your tail,
But it's too clingy now,
And I can't help but frown.
The couch fits snugly against the wall,
But it's suffocating once the couch is in place,
Even though it was a design we both loved,
Now it feels awkward to use.
At first, I could handle your sudden hugs,
And I could kiss you gently to calm you down.
One day, your nibbling started to hurt,
Your love became so strong that it left teeth marks.
Like a puppy,
You don't know your own strength,
Maybe you're testing my feelings or want me to scold you.
Yesterday, everything was fine,
But now it feels like a heavy burden.
Is love (love) about enduring?
Nibbling is your cute way of showing your love,
Biting my hand,
You think you're just playing.
Your playful eyes keep wagging your tail,
But it's too clingy now,
And I can't help but frown.