Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 甘噛み姫 [カラオケ] (オリジナルアーティスト:NMB48)

甘噛み姫 [カラオケ] (オリジナルアーティスト:NMB48)

部屋に運び込んだデンマークのソファ
片隅 置くには 大きすぎた
店先で見たとき 運命感じたのに
頭で描いたイメージと違ったね
僕たちが付き合い始めてから（時は過ごして）
ハートのサイズも微妙に詰めてきたのか
甘噛みはいつだって君らしい愛し方
僕のこの手に噛みつき
じゃれてるつもりなんだろ
いたずらっぽい目で尻尾をずっと振ってる
だけど今は共募すぎて
顔をしかめてしまった
壁際に背もたれ ぴったりと合わせて
ソファを置いたら息苦しい
2人が気に入ってたデザインだったのに
やっぱりなんとか使いにくく思える
始めは突然抱きつかれても ちゃんと （あやすように）
くちづけ交わして全てを受け止めてあげられた
甘噛みがいつの日か痛みを伴ったんだ
歯型が残るくらいに君の愛が強くなった
まるで仔犬のように
加減がわからないまま
感情を試しているのか叱って欲しいのかもしれない
昨日は何もなかった 当たり前の出来事が
軋むように重くなって来た
愛は （愛は）やせ我慢か?
甘噛みはいつだって 君らしい愛し方
僕のこの手に噛みつき
じゃれてるつもりなんだろ
いたずらっぽい目で尻尾をずっと振ってる
だけど今は共募すぎて
頭をしかめてしまった

[Karaoké] Princesse qui mordille (Artiste originale : NMB48)

Le sofa du Danemark qu'on a transporté dans la chambre
Était trop grand pour être mis dans un coin
Je pensais avoir eu un coup de cœur en le voyant en magasin
Mais c'était différent de l'image que j'avais en tête
Depuis qu'on est ensemble (le temps a passé)
Nos cœurs ont légèrement rétréci
C'est comme ça que tu aimes, que tu mords doucement
Tu mords ma main
Tu dois penser que tu es en train de jouer
Avec tes yeux malicieux, tu agites la queue sans arrêt
Mais maintenant, c'est trop douloureux
J'ai dû grimacer
On l'a mis contre le mur, collé au dossier
Mais je me sens oppressé depuis qu'on a mis le sofa
C'était pourtant le design qu'on préférait
Mais finalement, on a du mal à s'en servir
Au début, même quand tu me sautais dessus à l'improviste (comme pour me rassurer)
Je t'embrassais et j'acceptais tout
Un jour, tes morsures ont commencé à me faire mal
Ton amour était devenu si fort qu'il me laissait des marques de dents
Comme un chiot
Tu ne sais pas te contrôler
Tu testes mes sentiments ou tu veux que je te gronde ?
Hier, tout allait bien, c'était normal
Mais aujourd'hui, tout est devenu lourd et pesant
L'amour, c'est (l'amour, c'est) se retenir ?
C'est comme ça que tu aimes, que tu mords doucement
Tu mords ma main
Tu dois penser que tu es en train de jouer
Avec tes yeux malicieux, tu agites la queue sans arrêt
Mais maintenant, c'est trop douloureux
J'ai dû grimacer