Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 終わりと始まり

終わりと始まり

眠たい授業 チャイムの音 ふざけ合ってた放課後
誰が好きとか嫌いとか 日が暮れるまで語り合ってた
思い出の引き出しは 1つ1つがキラキラ
つらいけどもさよなら 美しい日々よ
ありがとう 大切な君よ ありがとう 君で良かったよ
明日もこれで頑張れるよ こんにちは 新しい未来の僕
初めてあったあの日から3年 色んなことがあったね
不安と希望が入り交じり 門を叩いたのまるで昨日の様
出逢った君とわかりあうまでに 時間かかった分、マジに
笑いあい、いがみあい、語り合い 思い出は美しい花になり
そんな日々に背中を押され 旅立つ僕はまだ見ぬ未来へ
大きく実った花は散る 離れても心の側にいる
さよならの言葉は今日の為 ありがとうの言葉、君の為にあるよ
だから心を込めて ありがとうとさよなら
思い出の引き出しは 1つ1つがキラキラ
つらいけどもさよなら 美しい日々よ
ありがとう 大切な君よ ありがとう 君で良かったよ
明日もこれで頑張れるよ こんにちは 新しい未来の僕
いつかは終わる楽しい事 それが寂しいのは自然の事
終わりは始まり 新たなる別々の道への旅立ち
花は散っても来年 また再び咲く為に力を溜めて
僕らの未来を 祝う為に たった1つ それだけの為に
同じ世代に生まれ 君といる事出来た幸せ
助けたつもりが助けられてたな 僕を支えた君の力
1から10まで新しく なるのは怖いけども潔く
飛び立とう明日に この柱に名前を彫った 今日からが始まり
思い出の引き出しは 1つ1つがキラキラ
つらいけどもさよなら 美しい日々よ
ありがとう 大切な君よ ありがとう 君で良かったよ
明日もこれで頑張れるよ こんにちは 新しい未来の僕
終わりじゃなく 今日が始まりさ
僕は僕 君は君 それぞれの道
いつかまた会えると信じて
少しの間 別れを告げよう
思い出の引き出しは 1つ1つがキラキラ
つらいけどもさよなら 美しい日々よ
ありがとう 大切な君よ ありがとう 君で良かったよ
明日もこれで頑張れるよ こんにちは 新しい未来の僕

Fin et début

Des cours endormis, le son de la cloche, des après-midis passés à rire ensemble.
Qui on aimait, qui on détestait, on passait des heures à parler jusqu'à la tombée de la nuit.
Le tiroir à souvenirs, chaque moment brille de mille feux.
C'est dur, mais au revoir, mes beaux jours.
Merci, ma précieuse, merci, c'est toi que j'ai voulu.
Avec ça, je peux affronter demain, bonjour, mon nouveau moi du futur.
Depuis notre première rencontre, il y a trois ans, tant de choses se sont passées.
L'inquiétude et l'espoir se mêlaient, je frappais à la porte, comme si c'était hier.
Le temps que j'ai mis à te comprendre, à nous comprendre, a fait que vraiment.
On riait, on se disputait, on parlait, les souvenirs sont devenus de belles fleurs.
Poussé par ces journées, je pars vers un avenir que je ne connais pas.
Les fleurs qui ont bien grandi tombent, même si nous sommes séparés, tu resteras dans mon cœur.
Ces mots d'au revoir sont pour aujourd'hui, ces mots de remerciement, ils sont pour toi.
Alors, avec tout mon cœur, merci et au revoir.
Le tiroir à souvenirs, chaque moment brille de mille feux.
C'est dur, mais au revoir, mes beaux jours.
Merci, ma précieuse, merci, c'est toi que j'ai voulu.
Avec ça, je peux affronter demain, bonjour, mon nouveau moi du futur.
Un jour, les choses amusantes prennent fin, c'est naturel que ce soit triste.
La fin est un début, un nouveau départ vers des chemins différents.
Même si les fleurs tombent, elles reviendront l'année prochaine, accumulant de la force.
Pour célébrer notre avenir, pour cette unique raison, et seulement pour cette raison.
Le bonheur d'être né de la même génération et d'être avec toi.
J'avais l'impression de t'aider, mais c'est toi qui m'aidais, la force que tu m'as donnée.
Refaire tout à zéro, c'est effrayant, mais c'est propre.
Prends ton envol demain, ce jour marque le début, j'ai gravé notre nom sur ce pilier.
Le tiroir à souvenirs, chaque moment brille de mille feux.
C'est dur, mais au revoir, mes beaux jours.
Merci, ma précieuse, merci, c'est toi que j'ai voulu.
Avec ça, je peux affronter demain, bonjour, mon nouveau moi du futur.
Ce n'est pas la fin, c'est le début d'aujourd'hui.
Je suis moi, tu es toi, chacun son chemin.
Je crois que nous nous retrouverons un jour.
Pour le moment, je te dis au revoir.
Le tiroir à souvenirs, chaque moment brille de mille feux.
C'est dur, mais au revoir, mes beaux jours.
Merci, ma précieuse, merci, c'est toi que j'ai voulu.
Avec ça, je peux affronter demain, bonjour, mon nouveau moi du futur.