Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 花の匂い

花の匂い

届けたい 届けたい
届くはずのない声だとしても
あなたに届けたい
「ありがとう」「さよなら」
言葉では言い尽くせないけど
この胸に溢れてる
花の匂いに導かれて
淡い木漏れ日に手を伸ばしたら
その温もりに
あなたが手を繋いでいてくれているような気がした
信じたい 信じたい
人の心にあるあたたかな奇跡を信じたい
信じたい 信じたい
誰の命もまた誰かを輝かす為の光
"永遠のさよなら"をしても
あなたの呼吸が私には聞こえてる
別の姿で 同じ微笑で
あなたはきっとまた会いに来てくれる
どんな悲劇に埋もれた場所にでも
幸せの種は必ず植わってる
こぼれ落ちた涙が如雨露一杯になったら
その種に水を撒こう
人恋しさをメロディーにした
口笛を風が運んでいったら
遠いどこかで
あなたがその目を細めて聞いている
"本当のさよなら"をしても
温かい呼吸が私には聞こえてる
別の姿で 同じ愛眼差しで
あなたはきっとまた会いに来てくれる

Fragrance of Flowers

I want to deliver, I want to deliver,
Even if it's a voice that should not be delivered.
I want to deliver it to you.
“Thank you,” “goodbye,”
I can't express it in words,
But it overflows in this chest of mine.
Guided by the fragrance of flowers,
I reached out my hand to the faint sunlight filtering through the trees,
その温もりに
I felt like you were holding my hand.
I want to believe, I want to believe,
The heartwarming miracle in people's hearts. I want to believe.
I want to believe, I want to believe,
Everyone's life is a light that shines for someone else.
Even if I say, “Farewell forever,”
I can still hear your breath.
In a different form, with the same smile,
Surely, you will come to meet me again.
No matter how tragic the place is,
Seeds of happiness will surely be planted there.
When the fallen tears become a cup of gentle rain,
Let's water those seeds.
The melody that expresses my longing for you
Carried by the wind,
Somewhere far away,
You are listening, squinting your eyes.
Even if I say, “A real goodbye,”
I can still hear your warm breath.
In a different form, with the same loving gaze,
Surely, you will come to meet me again.