Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 花の匂い

花の匂い

届けたい 届けたい
届くはずのない声だとしても
あなたに届けたい
「ありがとう」「さよなら」
言葉では言い尽くせないけど
この胸に溢れてる
花の匂いに導かれて
淡い木漏れ日に手を伸ばしたら
その温もりに
あなたが手を繋いでいてくれているような気がした
信じたい 信じたい
人の心にあるあたたかな奇跡を信じたい
信じたい 信じたい
誰の命もまた誰かを輝かす為の光
"永遠のさよなら"をしても
あなたの呼吸が私には聞こえてる
別の姿で 同じ微笑で
あなたはきっとまた会いに来てくれる
どんな悲劇に埋もれた場所にでも
幸せの種は必ず植わってる
こぼれ落ちた涙が如雨露一杯になったら
その種に水を撒こう
人恋しさをメロディーにした
口笛を風が運んでいったら
遠いどこかで
あなたがその目を細めて聞いている
"本当のさよなら"をしても
温かい呼吸が私には聞こえてる
別の姿で 同じ愛眼差しで
あなたはきっとまた会いに来てくれる

L'odeur des fleurs

Je veux te le dire, je veux te le dire
Même si ma voix ne peut pas te parvenir
Je veux te le dire
« Merci » et « Au revoir »
Les mots ne peuvent pas tout exprimer
Mais mon cœur est rempli de
Guidée par l'odeur des fleurs
J'ai tendu la main vers la douce lumière du soleil filtrant à travers les arbres
Sa chaleur
Me faisait sentir que tu tenais ma main
Je veux y croire, je veux y croire
Je veux croire aux miracles chaleureux qui résident dans le cœur des gens
Je veux y croire, je veux y croire
La vie de chacun est une lumière qui éclaire quelqu'un d'autre
Même si nous nous disons "un adieu éternel"
J'entends encore ta respiration
Sous une autre forme, avec le même sourire
Tu reviendras certainement me voir
Où que l'on soit, même dans un endroit englouti par la tragédie
Des graines de bonheur y sont toujours plantées
Lorsque mes larmes versées rempliront l'arrosoir
J'arroserai ces graines
J'ai transformé ma nostalgie en mélodie
Le vent a emporté mon sifflement
Quelque part au loin
Tu fermes les yeux et l'écoutes
Même si nous nous disons "un véritable adieu"
J'entends encore ta respiration chaleureuse
Sous une autre forme, avec le même regard d'amour
Tu reviendras certainement me voir