Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 見上げた流星 オリジナルアーティスト:TOKIO(カラオケ)

見上げた流星 オリジナルアーティスト:TOKIO(カラオケ)

ねぇ 幼い頃 探していた夜空の流星に
さまざまな願い伝えたこと
その輝きと競うように
あぁ いつの間にか
日々の中でうつむいてばかり
立ち止まって空見上げること
氣づいたら人はみな忘れていた
無力な自分見つめて 諦めそうになるとき
不器用に笑った友の
あのぬくもりを心に燈すよ
同じ時間(とき) 同じ空の下で
同じ痛みを分け合いながら
ひとつひとつの小さな夢が
大きな星座になるから
變わり續ける世界の中で
變わらない愛(もの)がきっとあるんだ
目を閉じて信じれば その胸に輝いてるよ
ねぇ 誰もがみな
孤獨の中 震えてたのなら
心を重ねて 今出逢えた
その意味を確かめて步き出そうよ
理不盡な現實に
投げ出しそうになるとき
記憶の中に生きてく
あの笑顏を心に映すよ
いくつもの過ぎ去った季節を
今はもう振り返りはしない
旅路の果てに摑めるものが
きっとあると信じてるから
變わり續ける時代の中で
やがて離れてく運命だって
共にいる この瞬間(とき)を
いつの日も嚙み締めていくよ
今は星屑みたいな夢も
いつかは強く輝き始める
ひとりひとりが手を取り合って
大きな星座になるから
あの日瞬いた流れ星は
變わらずに今でもそこにあって
目を閉じて信じれば その胸に輝いてるよ
君のこと照らしているよ

Étoile filante que j'ai regardée en l'air - Artiste original: TOKIO (Karaoké)

Tu sais, quand j'étais enfant, je cherchais les étoiles filantes dans le ciel nocturne
J'ai fait de nombreux vœux à leur éclat
Comme pour rivaliser avec leur brillance
Oh, sans m'en rendre compte
Je n'ai fait que baisser les yeux au fil des jours
Arrêter de regarder le ciel
Les gens ont oublié, sans s'en rendre compte
Lorsque je me sens impuissant et que je suis sur le point d'abandonner
Je me souviens de la chaleur de ton rire maladroit
Et je le garde au chaud dans mon cœur
Au même moment, sous le même ciel
Nous partageons la même douleur
Chaque petit rêve
Formera une grande constellation
Dans un monde en constante évolution
Il y a certainement un amour qui ne change pas
Si tu fermes les yeux et que tu y crois, il brillera dans ton cœur
Tu sais, nous avons tous
Tremblé de solitude
Nous avons maintenant uni nos cœurs et nous nous sommes rencontrés
Surtout, marchons ensemble et assurons-nous de cela
Face à une réalité injuste
Lorsque tu es sur le point d'abandonner
Je garde ton sourire vivant dans mes souvenirs
Et je le reflète dans mon cœur
Je ne reviens plus sur les saisons qui sont passées
Je ne regarde plus en arrière
J'ai confiance que je trouverai ce que je recherche au bout du voyage
Parce que je crois que ça existe
Dans un monde en constante évolution
Même si le destin nous sépare un jour
Je chérirai chaque instant que nous passons ensemble
Pour toujours
Même si nos rêves ressemblent à de la poussière d'étoiles aujourd'hui
Ils brilleront un jour de mille feux
Ensemble, main dans la main
Nous formerons une grande constellation
L'étoile filante qui a brillé ce jour-là
Est toujours là, inchangée
Si tu fermes les yeux et que tu y crois, elle brillera dans ton cœur
Elle t'illumine