Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 誓うよ オリジナルアーティスト:JaaBourBonz(カラオケ)

誓うよ オリジナルアーティスト:JaaBourBonz(カラオケ)

誓うよ 今君の溢れる笑顔に誓うよ
明日の未来の君の笑顔に今日誓うよ
信じてるよ信じ続けられるよずっと
繋いだ手の中の約束強く握るよ
『今時流行じゃないよね』って照れながら
渡された手編みのマフラーは
氷点下の夜だって温めてくれる
凍える心も包んでくれる
降り積もった雪の上
支えあって歩き踏み締めつけた足跡は
あの頃の未来に近づいているのかな
「約束だよ」と雲のない寒空の下 白い息と共に微笑みをくれた
缶コーヒーで温もる右ポケットにかじかんだ君の左手を入れて指きりをした
誓うよ 今君の溢れる笑顔に誓うよ
明日の未来の君の笑顔に今日誓うよ
信じてるよ信じ続けられるよずっと
繋いだ手の中の約束強く握るよ
どこにいてもお前の声聞こえるから
どんなときもお前を傍に感じるから
何よりも大切な一番星の光を頼りに
迷うことなく進んでいけるんだ
約束したあの日の君の言葉や強く握りしめた小さな手がいつだって
指きりした僕の右ポケットの中で生き続けているから
誓うよ 今君の溢れる笑顔に誓うよ
明日の未来の僕らの笑顔に誓うよ
信じてるよ信じ続けられるよずっと
繋いだ手の中の約束握ったまま
二人で見つめた未来の中で僕らは笑顔で立っている
体を通り過ぎる木枯らしはやがて春風となって僕らを包んでくれる
誓うよ 今君の溢れる笑顔に誓うよ
明日の未来の君の笑顔に今日誓うよ
信じてるよ信じ続けられるよずっと
繋いだ手の中の約束のため
唄うよ 今君と誓った笑顔に唄うよ
明日の未来の僕らの笑顔に唄うよ
信じてるよ信じ続けるよいつまでも
二人繋ぐ約束守りぬくよ

Je te le jure Artiste original: JaaBourBonz (Karaoké)

Je te le jure, je le jure à ton sourire radieux.
Je te le jure aujourd'hui pour ton sourire de demain, pour ton avenir.
Je te crois, je continuerai à te croire toujours.
Je serre fort la promesse que nous avons faite, nos mains jointes.
Tu as rougi en me disant "Ce n'est pas vraiment à la mode aujourd'hui",
en me tendant la écharpe que tu as tricotée.
Même par une nuit à zéro degré, elle me réchauffe.
Elle réchauffe aussi mon cœur qui se fige.
Sur la neige qui a recouvert le sol,
nous nous soutenons mutuellement et marchons, nos empreintes de pas s'enfonçant dans la neige.
Nous nous rapprochons de l'avenir dont nous rêvions à l'époque, n'est-ce pas ?
Sous un ciel d'hiver sans nuage, tu m'as souri, ton haleine blanche, en disant "C'est une promesse".
Nous nous sommes promis sur le doigt, nos mains dans la même poche, réchauffées par une canette de café.
Je te le jure, je le jure à ton sourire radieux.
Je te le jure aujourd'hui pour ton sourire de demain, pour ton avenir.
Je te crois, je continuerai à te croire toujours.
Je serre fort la promesse que nous avons faite, nos mains jointes.
Où que je sois, j'entends ta voix.
Je te sens toujours à mes côtés, en toutes circonstances.
Je m'appuie sur la lumière de l'étoile la plus importante, la plus précieuse.
Je peux avancer sans me perdre.
Tes paroles du jour où nous nous sommes promis, ta petite main que j'ai serrée si fort, elles vivent toujours.
Elles vivent dans ma poche droite, où nous nous sommes promis sur le doigt.
Je te le jure, je le jure à ton sourire radieux.
Je le jure aujourd'hui pour notre sourire de demain, pour notre avenir.
Je te crois, je continuerai à te croire toujours.
Nos mains jointes, serrant fort notre promesse.
Dans l'avenir que nous avons contemplé ensemble, nous nous tenons souriants.
Le vent glacial qui traverse nos corps se transformera en un vent printanier et nous enveloppera.
Je te le jure, je le jure à ton sourire radieux.
Je te le jure aujourd'hui pour ton sourire de demain, pour ton avenir.
Je te crois, je continuerai à te croire toujours.
Pour la promesse que nous avons faite, nos mains jointes.
Je chante, je chante à ton sourire, le sourire que nous avons juré.
Je chante aujourd'hui pour notre sourire de demain, pour notre avenir.
Je te crois, je continuerai à te croire toujours.
Nous maintiendrons notre promesse, nos mains jointes.