輝く女性よ! (オリジナルアーティスト:竹内 まりや )[カラオケ] - カラオケ歌っちゃ王 перевод на немецкий

輝く女性よ! (オリジナルアーティスト:竹内 まりや )[カラオケ]

何かにつまずくたびに あの女性(ひと)のことを想う
こんな時彼女なら どうするかと問いかける
私の弱気な心 誰よりもわかるから

「大丈夫よ」のひとことで いつも救われてた
不安だけが渦巻いてる 暗い時代の真ん中で
前を見つめ 進んでゆく その瞳なんて美しいの

優しき女性(ひと)よ! あなたのように
何も怖れず背すじ伸ばして 夢を捨てずに生きられたら
世界はもっと素敵ね

あなたにだって過去には 辛い日々もあったでしょう
そんなふうに微笑みを 絶やさぬ理由(わけ)はなぜ?
涙に暮れたそのあとで 孤独さえも力にして
自分らしく 歩いてゆく その姿どこまでも眩しい

輝く女性(ひと)よ! あなた見てると
知らず知らずに 勇気が湧くの
キラキラ光る風に乗って 明日は歌いかける

輝く女性(ひと)よ! あなたのように
いつか私も 本当の強さ
身につけたなら 笑って言える
「生きるってすばらしい」と

Strahlender Mann! (Originalkünstler: Mariya Takeuchi) [Karaoke]

Jedes Mal, wenn ich stolpere, denke ich an diesen Mann.
Ich frage mich, was er tun würde, wäre er jetzt in meiner Lage.
Denn er versteht mein zaghaftes Herz besser als jeder andere.

Ein einfaches "Alles wird gut" von ihm hat mich immer gerettet.
Mitten in dieser dunklen Zeit, wo nur wirbelnde Ängste herrschen,
sieht er nach vorn und schreitet voran – wie schön sind doch diese Augen.

Du gütiger Mann! Könnte ich nur, so wie du,
furchtlos, aufrecht, meine Träume nie aufgebend, leben,
wäre die Welt so viel schöner.

Auch du hattest sicher in der Vergangenheit schwere Tage, oder?
Warum also verlierst du nie dein Lächeln?
Nach Tränen der Verzweiflung hast du sogar die Einsamkeit in Stärke verwandelt
und schreitest deinen Weg – deine Haltung ist unendlich blendend.

Strahlender Mann! Wenn ich dich sehe,
spüre ich unwillkürlich Mut in mir aufsteigen.
Auf dem glitzernden Wind reitend, singt mir der Morgen entgegen.

Strahlender Mann! Könnte ich nur, so wie du,
eines Tages wahre Stärke
erlangen, dann könnte ich lächelnd sagen:
"Das Leben ist wundervoll!"