Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 重力シンパシー (オリジナルアーティスト:AKB48 チームサプライズ )[カラオケ]

重力シンパシー (オリジナルアーティスト:AKB48 チームサプライズ )[カラオケ]

すぐ近くなのに 離れて感じる
君はバスの2つ前の席
声をかけるには ちょっと恥ずかしい
何度 恋をしても慣れないね
カーブ曲がり 身体が傾く時
その方向は 同じさ
君に重力シンパシー
何も話せなくても
確かに 今 僕らはひとつになる
君に重力シンパシー
後ろ 気づかなくても
わかり合える 日が来るよ
窓が曇るほど 乗客は多く
君の顔が陰で見えなくなる
喋るその声に 耳を傾けて
僕は胸の奥をときめかせた
バスが急に スピード 上げた瞬間
みんな一緒に 仰け反った
愛は重力フレンズ
そこにいるそれだけで
2人は そう 地球を共有する
愛は重力フレンズ
存在 認知されてなくても
そのベクトル 進めばいい
君に重力シンパシー
何も話せなくても
確かに 今 僕らはひとつになる
君に重力シンパシー
いつか 同じ重さで
愛について 想うだろう

Sympathie gravitationnelle (Artiste original : AKB48 Team Surprise )[Karaoké]

Tu es si proche, pourtant je ressens une distance.
Tu es deux sièges devant moi dans le bus.
J’ai un peu honte de t’aborder.
Je ne m’habitue jamais à l’amour, même après de nombreuses fois.
Quand le bus prend un virage, mon corps se penche.
Et notre direction est la même.
Sympathie gravitationnelle, je te sens.
Même sans parler.
C’est certain, nous ne faisons qu’un maintenant.
Sympathie gravitationnelle, je te sens.
Tu ne remarqueras peut-être pas mon regard derrière toi.
Mais un jour, on se comprendra.
Le bus est plein, les vitres sont embuées.
Je ne vois plus ton visage dans l’ombre.
J’écoute ton rire, ta voix.
Mon cœur bat la chamade.
Soudain, le bus accélère.
On se penche tous en arrière.
L’amour, c’est une force gravitationnelle qui nous attire.
Être là, tout simplement.
Nous partageons cette Terre, toi et moi.
L’amour, c’est une force gravitationnelle qui nous attire.
On ne se rend peut-être pas compte de notre existence.
Mais notre vecteur avance, c’est ce qui compte.
Sympathie gravitationnelle, je te sens.
Même sans parler.
C’est certain, nous ne faisons qu’un maintenant.
Sympathie gravitationnelle, je te sens.
Un jour, on aura le même poids.
On réfléchira à l’amour.