Текст и перевод песни カルテット - Stay GOLD

Stay GOLD

前略 未来の自分へ 君は相変わらずに今のままで
何年経ってもバカやって くだらない事で笑い合って
語ってますか? with My Friend色褪せる事ない眩しい夢を
Making The Road 希望という名の光を抱き 進む今日も

(EX)
変わる街 忙しい毎日 学校の前ふと止めた足
ランニングしてる学生達 弾むボールを追い掛けた日
重ね合わし ピュアで若い 真っ直ぐな気持ちは消えはしない
ボールはいつしか夢に変わる 描いた空はあの日のままに

どんなときも いつまでも どれだけ時を重ねても Have a dream
追いかけ続ける Tomorrow 光ある今日心にStay GOLD

(NAL)
小学生の時の通学路歩くと思い出すよ
背伸びして見てたブロック塀の向こうも 今では堂々と
見下ろして見えるから何か不思議で 気付けば流れるEveryday
あの時がガムシャラに遊びながら ひたすら掻き分けた草むら
石コロ蹴跳ばして駆けっこ 誰が一等賞?
負けず嫌いの幼少期からこの通り今でも変わらずのストーリー
続けてく 姿は大人になってくけど 純粋な気持ち忘れず持ってる
All Day, So Good Time, そう、何万回でも輝いていたい

どんなときも いつまでも どれだけ時を重ねても Have a dream
追いかけ続ける Tomorrow 光ある今日心にStay GOLD

(SAMON)
あの頃は何も恐くはなかった 色んな事を知って少しずつ臆病になった
でも胸の奥深くは今もあの日のまま 描いた夢を忘れちゃいないさ

心に咲いた花の 色形それぞれ自分らしく
ありのまま いつまでも 光り射す明日 永遠にStay Gold

どんなときも いつまでも どれだけ時を重ねても Have a dream
追いかけ続ける Tomorrow 光ある今日心にStay GOLD

ららら・・・

Stay GOLD

My Dearest Self of the Future, I hope you are still the same as you are now,
Years from now, making silly jokes, laughing about nonsense with me,
Talking about your dreams, My Friend, still bright and colorful as ever,
Making The Road, embracing the light of hope, even today as we move forward.

(EX)
The city has changed, your days are so busy, you suddenly stop in front of your old school,
Watching the students run, chasing after a bouncing ball, just like you did,
Overlapping with your pure and youthful memories, those feelings will never fade,
The ball has turned into a dream, the sky you drew is still the same as that day.

Whenever, wherever, no matter how much time has passed, Have a dream,
Keep chasing Tomorrow, Stay GOLD in your heart, today is filled with light.

(NAL)
When I walk along my old elementary school route, I remember,
Looking up at the tall concrete wall, feeling so small, but now I can look down at it with confidence,
Seeing it from a new perspective, time has flown by, Everyday rushes by,
Back then, we ran wild and free, pushing through the grass,
Kicking pebbles, racing each other, who would be the winner?
That competitive spirit from my childhood, unchanged, the story continues,
As we grow older, our appearances change, but we hold onto our innocence,
Every day is bliss, yes, I want to shine like this forever.

Whenever, wherever, no matter how much time has passed, Have a dream,
Keep chasing Tomorrow, Stay GOLD in your heart, today is filled with light.

(SAMON)
In those days, I feared nothing, but as I learned more, I became more timid,
Yet, deep in my heart, I am still the same as that day, I haven't forgotten my dreams.

The flowers that bloom in our hearts, each with its own unique color and shape,
Being ourselves, forever, the sun shining bright, eternally Stay Gold.

Whenever, wherever, no matter how much time has passed, Have a dream,
Keep chasing Tomorrow, Stay GOLD in your heart, today is filled with light.

La la la...