fly - カルテット перевод на английский

fly

明日のニッポンは僕の手にかかってるんだ 胸に名刺と正義
だけど目の前に 立ちはだかる現実という名の敵
いつしか早起き出勤 電車に揺られて毎日ルーティン
思ってた以上持てない余裕 悩みの種は肩コリ腰痛
周りはエリートコースまっしぐら、口癖は「僕もいつか...」
「焦ることないさ、チャンスは来る」、その代償は身を削る残業か?
上司の愚痴が酒のツマミ そのうち饒舌で夢を
語り明かした夜 アタマガイタイ... けど、明ルイ未来ニ期待シタイ

誰もが一つの君だけの Story
けど一人じゃ何もできない Our Story
言葉にならない悩み抱えて
求めるは常に愛 光りある明日を信じて fly

(EX)
いつだってオレは勤勉 まるでビンテージのプライド持つ働きアリです
オフィスのデスクが巣 創り出す自らの明日
無くなる休日 売り上げる数字 会社の為暮らすオレは充実?
そういえば帰ってない実家 母の留守電 寂しさを実感
心配なさんな オレは今日も堂々と会議をエスコート
「いつか建ててやるよデカイ家」なんつって叩いてみるデカイ口
胸に描いてるマイドリーム 掴む為に締めるネクタイとキー 今日も
コンビニのサンドウィッチ片手に 迷子にならぬ様 抜ける地下鉄の出口

勝者も敗者も同じ Story
弱者も強者も全てこの星に
乗せては巡り巡るこの時間
叫ぶのは 常に愛 分かり合う明日を信じて Cry

(SAMON)
人は誰も 泣きながら生まれてくる 夢や希望ってなんだろう?
今日も探す僕ら孤独な旅人

誰もが一つの君だけの Story
けど一人じゃ何もできない Our Story
言葉にならない悩み抱えて
求めるは常に愛 光りある明日を信じて fly

誰もが一つの君だけの Story
けど一人じゃ何もできない Our Story
言葉にならない悩み抱えて
求めるは常に愛 光りある明日を信じて fly

fly

Tomorrow's Nippon is in my hands, my name card on my chest and justice
But before my eyes, the enemy known as reality stands
My early rises and commutes become daily routine
The余裕 I expected is far less than I thought, my worries are stiff shoulders and aching back
Those around me are on the elite course, saying "I'll get there someday..."
They say "Don't worry, your chance will come", but is the price the soul-crushing overtime?
My boss's complaints are the appetizer, and with enough drinks I can dream
Talking through the night, my head's pounding... but I'll keep hoping for a brighter future

Each of us is in our own Story
But alone we can't do anything; it's Our Story
Our unspoken worries in our hearts
Seeking love, believing in a bright tomorrow, fly

(EX)
I'm always diligent, a vintage ant with a lot of pride.
My office desk is my nest, where I build my own tomorrow.
My days off are gone, the numbers I sell, do I live for the company?
I haven't been home in a while, my mom's voicemail, I feel the loneliness.
Don't worry, today I'll confidently escort the meeting.
Saying "I'll build you a big house someday," I'll just keep blabbering.
My dream in my chest, my tie and key to hold onto it, today too
A convenience store sandwich in my hand, making sure not to get lost, exiting the subway.

Victors and losers, all in the same Story
The weak and the strong, all on this planet
Riding the flowing time
Crying out for love, believing in an understanding tomorrow

(SAMON)
Everyone is born crying, what are dreams and hope?
Today we search, we lonely travelers

Each of us is in our own Story
But alone we can't do anything; it's Our Story
Our unspoken worries in our hearts
Seeking love, believing in a bright tomorrow, fly

Each of us is in our own Story
But alone we can't do anything; it's Our Story
Our unspoken worries in our hearts
Seeking love, believing in a bright tomorrow, fly