Текст и перевод песни カルテット - simply

simply

ぶつかってばかりの人生だ 自分見失わずに自然体
ついてない、ついてない... わかっているけど 気付けば口癖みたい
もしも、時間を巻き戻せたら 見えない明日が怖くなくなるかな?
もしも、自由に飛べるのなら 悩みなんて消えてなくなるのかなぁ?
そんな僕の隣で無防備な 君の笑顔にふっと気付くんだ
この目は見つめる この耳は感じてる この口は形にしてる
勇気、そんな大層なもんじゃない 空気強く吸い込みもう一回
見上げればいつもある空の様 僕を待ってる どこへ行っても

例えばあなたがずっと傍に 居てくれたのならそれだけでいい
同じ高さでそっと 微笑んだなら空も晴れる

(EX)
延々と続いてる道の途中 僕らは肩並べて歩いている
散々ハシャいだ帰り道の様な 幸せな気分でいつも居たいな
君にも笑っていて欲しくて 拾い集めるように探す答え
「頑張ってる」こんなに君のため 言い訳に自分を押し付けて
重い荷物を持ってあげたのも 君が離れていってしまわないよう
冷たい雨から庇おうとさした 傘は僕が濡れたくなかったから
手を繋いで引っ張ってたつもりが 寄りかかっていただけなのかな?
ポケットの中にしまい込む君の手 優しく温もるただ それだけで

零れ落ちてゆく 守りたいもの ちっぽけな僕に何ができるの?
なくしてまた探すけど 答えはいつも 単純なこと

(SAMON)
与えるつもりで 差し伸べた両手で
無い物を奪うように 僕は抱きしめる

求めることをやめた時 今がこんなにも愛おしい
僕に出来る事はひとつ... あなたをもっと 愛すること

例えばあなたがずっと傍に 居てくれたのならそれだけでいい
同じ高さでそっと 微笑んだなら空も晴れる 答えはいつも 単純なこと

Просто

Моя жизнь — сплошные столкновения. Не теряя себя, остаюсь естественным.
Не везет, не везет... Понимаю, но это стало моей привычкой.
Если бы можно было повернуть время вспять, перестал бы я бояться невидимого завтра?
Если бы я мог свободно летать, исчезли бы все мои тревоги?
И тут я вдруг замечаю твою беззаботную улыбку рядом со мной.
Эти глаза смотрят, эти уши слышат, эти губы произносят.
Мужество — это не что-то грандиозное. Просто глубоко вдохнуть и попробовать еще раз.
Как небо, которое всегда надо мной, оно ждет меня, куда бы я ни шел.

Например, если бы ты всегда была рядом, мне больше ничего не нужно.
Если бы мы улыбнулись друг другу, небо прояснилось бы.

(EX)
На бесконечно тянущейся дороге мы идем плечом к плечу.
Хочу всегда чувствовать себя так счастливо, как на обратном пути после веселья.
Я хочу, чтобы ты тоже улыбалась, и ищу ответы, словно собираю осколки.
«Я стараюсь» — это оправдание, которым я прикрываюсь, делая все это ради тебя.
Я взял твой тяжелый багаж, чтобы ты не ушла от меня.
Я раскрыл зонт, чтобы защитить тебя от холодного дождя, но на самом деле я не хотел промокнуть сам.
Я думал, что веду тебя за руку, но, возможно, я просто на тебя опирался.
Твоя рука, спрятанная в моем кармане, нежно согревает меня, и только это важно.

Что могу сделать я, такой ничтожный, чтобы защитить то, что ускользает от меня?
Я теряю и снова ищу, но ответ всегда прост.

(SAMON)
Протягивая руки, будто хочу дать что-то,
Я обнимаю тебя, словно отнимаю то, чего у меня нет.

Когда я перестал просить, я понял, как дорог мне этот момент.
Я могу сделать только одно... любить тебя еще сильнее.

Например, если бы ты всегда была рядом, мне больше ничего не нужно.
Если бы мы улыбнулись друг другу, небо прояснилось бы. Ответ всегда прост.