カルテット - せれなあで。 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни カルテット - せれなあで。




せれなあで。
Sérénade.
君を連れ出して夜の街へ こんな感じ久しぶりだね
Je t'ai emmenée dans la ville de nuit, c'est comme ça que ça faisait longtemps.
明日は仕事なのにお構いなし 今日は朝まで君といたい
Tu as du travail demain, mais tu ne t'en soucies pas, je veux être avec toi jusqu'au matin.
車のヘッドライト ビルのネオンサイン 眠らない都会
Les phares de la voiture, les néons des immeubles, la ville qui ne dort jamais.
いっそ抜け出そう こんな時刻のプチ逃避行
Échappons-nous, une petite escapade à cette heure-ci.
朝日が二人のタイムリミット
Le lever du soleil sera notre limite de temps.
乗り込む都市高速 強く踏み込むアクセル 少しでも遠く遠く
On monte sur l'autoroute urbaine, j'appuie fort sur l'accélérateur, le plus loin possible.
車が君と僕 運ぶよ約束の場所 「この景色いつかまた見ようね」
La voiture nous transporte, toi et moi, à l'endroit nous nous sommes promis : "On reviendra voir ce paysage un jour."
君の言った言葉思い出して 走る行き先は いつかの二人
Je me souviens de tes paroles, la destination vers laquelle nous allons, c'est nous, il y a longtemps.
道は月明り 導かれるままに
Le chemin est éclairé par la lune, nous sommes guidés.
(SAMON)
(SAMON)
I wanna be with you...
Je veux être avec toi...
あの日みたいに 夜が明けるまで 眠い目こすりながらつきあって
Comme ce jour-là, jusqu'à l'aube, les yeux endormis, je vais t'accompagner.
飽きれる程感じたい 二人包む月明かり
Je veux le ressentir à satiété, la lumière de la lune qui nous enveloppe tous les deux.
もっと... このまま 朝が来なければいいのにな
Encore plus... Si seulement le matin ne se levait pas.
巻き戻す時計の針「時よ止まれ」願う星に
Rembobine les aiguilles de l'horloge, "Temps, arrête-toi", je prie les étoiles.
ずっと... このまま 君といられたら
Toujours... Si seulement je pouvais rester avec toi.
(EX)
(EX)
長かった髪も短く揃え少し大人になった君
Tes longs cheveux sont maintenant courts et ramassés, tu es un peu plus grande.
弾むおしゃべりあの日の延長 やけに落ち着く声やテンポ
Tes bavardages animés sont comme une prolongation de ce jour-là, ta voix et ton rythme sont étrangement calmes.
まばらになってくテールランプ 月と僕らだけ Step Dance
Les feux arrière se font de plus en plus rares, la lune et nous, Step Dance.
君の右の煌めくピアス 僕の胸を優しく揺らす
Ton piercing brillant sur l'oreille droite, berce mon cœur.
あの頃より余裕の Driving 今は気を回す左隣
Tu es plus détendue que ce jour-là, tu conduis maintenant, à côté de moi.
こぼれる吐息 疲れてないかい? 「あと一息」目をこすりカワイイ
Tes souffles se perdent, tu n'es pas fatiguée ? "Encore un peu", tu te frottes les yeux, c'est mignon.
君はジャスミン なら僕はアラジン
Tu es le jasmin, moi je suis Aladin.
抜け出すハイウェイ like a ラビリンス
L'autoroute qui nous fait échapper, comme un labyrinthe.
ほら、瞬く星が僕らを歓迎 駆け出してく君の手をとって
Regarde, les étoiles scintillantes nous accueillent, je cours en tenant ta main.
(SAMON)
(SAMON)
I wanna be with you...
Je veux être avec toi...
手をのばしたら 届きそうな空 無口な夜の木々をすり抜けて
Si je tends la main, je pourrais presque toucher le ciel, je traverse les arbres silencieux de la nuit.
一面輝く街の 光の海に抱かれて
Je suis enveloppé par la mer de lumière qui brille de toute part dans la ville.
もっと... このまま 夜が続いたら いいのにな
Encore plus... Si seulement la nuit pouvait durer.
寄り掛かる僕の肩に 伝わる君の温もり
Tu t'appuies contre mon épaule, je sens ta chaleur.
ずっと... このまま やさしい風に 揺られて
Toujours... Bercé par le vent doux.
君といたい ねえ、もう少し サンライズまであと少し
Je veux être avec toi, encore un peu, il ne reste que quelques minutes avant le lever du soleil.
ちょっぴり切ない帰り道 隣で寝息たてる君
Le chemin du retour est un peu triste, tu dors à côté de moi.
君といたい ねえ、もう少し サンライズまであと少し
Je veux être avec toi, encore un peu, il ne reste que quelques minutes avant le lever du soleil.
ゆっくり流れる時を背に
Le temps s'écoule lentement, derrière nous.
飽きれる程感じたい 二人包む月明かり
Je veux le ressentir à satiété, la lumière de la lune qui nous enveloppe tous les deux.
もっと... このまま 朝が来なければいいのにな
Encore plus... Si seulement le matin ne se levait pas.
巻き戻す時計の針「時よ止まれ」願う星に
Rembobine les aiguilles de l'horloge, "Temps, arrête-toi", je prie les étoiles.
ずっと... このまま 君といられたら
Toujours... Si seulement je pouvais rester avec toi.





Авторы: Karutetto & Koji Tsukada


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.