Текст и перевод песни カルテット - サヨナラの代わりにこの歌を

サヨナラの代わりにこの歌を

ララララ... サヨナラの歌を歌おう 寂しくならないように
君へ届いて喜びに変わるように

(SAMON)
胸を叩く音色焦げた空の香り
君を待っていた 無邪気にまるで子供のように

(NAL)
時間がこんなに愛おしい まだこの手に残った温もり
ワタガシのように フワフワ 口の中で溶けていった サヨナラ
さっきまであんなに騒いでいたのが嘘みたいな無口な空
進まない人の波の中 着飾った街に僕たちは浮かれてた

(SAMON)
空に手広げ大きく振った きっと君なりの別れの言葉
流れ星に変わる想い出達 夜空に光の花が咲く

ララララ... サヨナラの歌を歌おう 寂しくならないように
君へ届いて喜びに変わるように

(SAMON)
いつも僕たちはあとになってから解るコトばかり
募る寂しさをごまかすように君は笑った

(NAL)
同じものを見て 同じもの聴いて 同じ空気を吸って
はしゃいで笑って それが普通 想い出は遅刻してやってくる
人ごみにはぐれないよう握った手 いつまでもこうしていられるって...
押したシャッター 瞼の裏側 君を焼き付けた

(SAMON)
空に手広げ大きく振った君に 恋する短い季節
約束はいらない僕に出来るのは サヨナラの代わりにこの歌を

(EX)
終わらない夢を 奏でよう 叶えよう
例え離れても いつでも 見つめよう
そう 時は往くけど 君と過ごした時間を
焼き付けて 探して 咲かして 響かして

ララララ... サヨナラの歌を歌おう 寂しくならないように
君へ届いて喜びに変わるように

このまま強く抱きしめさせて 君を忘れないように
言葉にならない 想いを打ち上げよう空へ

ララララ‥‥

Au lieu de dire au revoir, je te chanterai cette chanson

Lalala... Chanteons une chanson d'adieu pour ne pas nous sentir seuls
Pour que tu la reçoives et qu'elle se transforme en joie

(SAMON)
Le son qui bat contre ma poitrine, l'odeur du ciel brûlé
J'attendais toi, innocent comme un enfant

(NAL)
Le temps est si précieux, la chaleur que je ressens encore dans mes mains
Comme de la barbe à papa, moelleuse, elle fond dans ma bouche, cet au revoir
C'est comme si le ciel silencieux mentait, alors que nous étions si bruyants il y a quelques instants
Au milieu de la foule qui n'avance pas, nous étions emportés par la ville habillée

(SAMON)
J'ai levé les bras vers le ciel et j'ai fait un geste large, certainement tes mots d'adieu
Les souvenirs se transforment en étoiles filantes, des fleurs lumineuses s'épanouissent dans le ciel nocturne

Lalala... Chanteons une chanson d'adieu pour ne pas nous sentir seuls
Pour que tu la reçoives et qu'elle se transforme en joie

(SAMON)
On ne comprend toujours les choses qu'après coup
Tu as souri pour dissimuler la tristesse qui grandissait

(NAL)
On regardait les mêmes choses, on écoutait les mêmes choses, on respirait le même air
On s'amusait, on riait, c'était normal, les souvenirs arrivent en retard
Pour ne pas me perdre dans la foule, j'ai serré ta main, j'avais l'impression que ça durerait toujours...
J'ai appuyé sur le déclencheur, j'ai gravé ton image au fond de mes yeux

(SAMON)
J'ai levé les bras vers le ciel et j'ai fait un geste large à toi, cette courte saison où je suis tombé amoureux
Je n'ai pas besoin de promesses, tout ce que je peux faire, c'est te chanter cette chanson à la place d'un au revoir

(EX)
Jouons un rêve qui ne se termine jamais, réalisons-le
Même si nous sommes séparés, regardons-nous toujours
Oui, le temps passe, mais je graverai à jamais le temps que nous avons passé ensemble
Je graverai, je chercherai, je ferai fleurir, je ferai résonner

Lalala... Chanteons une chanson d'adieu pour ne pas nous sentir seuls
Pour que tu la reçoives et qu'elle se transforme en joie

Laisse-moi te serrer fort comme ça, pour ne pas t'oublier
J'envoie mes sentiments silencieux vers le ciel

Lalala...‥