Текст и перевод песни カルテット - タン・プレ

タン・プレ

いつも いつも ホント ありがとう
高価な 贈り物 なんて買えやしないけど
喜んでくれればいいけどな 君の事を 思い歌うよ
愛しさ詰め込めて 僕から贈るプレゼント

(SAMON)
最近ずっと すれ違い気味 仕事のせいだと決めつけたり
気の利いた事もろくに言えなくて 淋しい思いさせていたね
年に一度のスペシャル 君だけが主役さ この世界たった一人
今日くらい 面と向かって君に言いたい
「おめでとう」より ずっと「ありがとう」
今そんな気持ち 素直に伝えたいよ
やさしき笑みは心の支え 今奏でるは君の旋(しら)べ
ロウソクの数が増えていく その度 深まってゆくよ君への愛

いつも いつも ホント ありがとう
高価な 贈り物 なんて買えやしないけど
喜んでくれればいいけどな 君の事を 思い歌うよ
愛しさ詰め込めて 僕から贈るプレゼント

(NAL)
ロウソクの火つけると照れ臭そうに「ありがとう」
「どういたしまして、また一つシワが増えたね」って
僕も照れ隠し冗談言って
君は優しく包み込む 相も変わらず不器用な僕
年に一回だけど いっぱいの感謝の気持ちを聞いてください
今更ながら あっという間に過ぎた過ごした時間達は
愛という名のかけがえない 瞬間、瞬間を紡いできた
二人だけの宝物 ずっとこれからも...
また来年の今日もこうしていよう そして言うよ「いつもありがとう」

照れ臭そうに 微笑んだ君を見て また次も その次も
傍にいたいと願った
いがみ合い時に傷つけあったり 見失いそうな時がきたら
思い出そうこの歌を ずっと僕らを繋ぐ Love Song

(EX)
どうして二人出会ったんだろう? 対照的だから惹かれ合ったの?
超が付くほど大雑把な僕は きっと君を困らせてばっか
ソファーに投げる皺くちゃのスーツ 散々歩いて汚れた靴も
当たり前の様に元通り 君がかけてくれる魔法に
持ち帰った仕事齷齪とする僕を包む 君と白熱灯
朝は陽の光遮るカーテン開けて爽やかに目覚めさせて
いつだって僕に光をくれる いつだって君が気付かせてくれる
大切なものは何なのかを 優しくなれる君の笑顔

(SAMON)
生まれ変わっても やっぱり僕は君を選ぶだろう 何度でも
幸せってきっと育てるもの 君との日々が教えてくれた

いつも いつも ホント ありがとう
高価な 贈り物 なんて買えやしないけど
喜んでくれればいいけどな 君の事を 思い歌うよ
愛しさ詰め込めて 僕から贈るプレゼント

A Thank You Present

I really appreciate all that you do
I can't give you anything fancy
I hope you like this as my way of showing my love
Here is a present full of my love for you

(SAMON)
Recently, we've been missing each other a lot. I've just been blaming it on work.
I can't say anything clever, and I've been making you sad.
Today is special, and you're the star. You are the only one in the world.
For today, I want to say it to you directly:
Instead of "Happy Birthday," I'll say "Thank you."
I want to express this feeling honestly.
Your gentle smile is my greatest support, and I will sing this song for you.
Each candle represents how much I love you.

I really appreciate all that you do
I can't give you anything fancy
I hope you like this as my way of showing my love
Here is a present full of my love for you

(NAL)
You shyly say "Thank you" as I light the candles
You say, "You're welcome. I have a new wrinkle."
I shyly joke around
You gently hug me, and I am still clumsy as ever.
This only happens once a year, so please hear my words of gratitude.
Thinking back, I can't believe how much time has passed.
We have been making irreplaceable moments of love.
I will carry these with me forever.
Let's do this again next year. I'll tell you again, "Thank you for everything."

I saw your shy smile, and I wished that we could do this again.
I want to stay by your side.
If we ever argue or get lost,
I will remember this song. This is the love song that connects us.

(EX)
Why did we meet, my love? Was it because we are so different from each other?
I am extremely sloppy, and I often cause you trouble.
The clothes I throw on the sofa, the shoes I wear that make the floor dirty
You magically return things to their place.
I work from home, but you make my space comfortable.
In the morning, you open the curtains, and my day begins.
You always shine a light on me, and you always make me understand
What is important? Your smile makes me want to be a better man.

(SAMON)
If I could be reborn, I would choose you again and again.
Happiness is a plant that we grow together. Our days have taught me this.

I really appreciate all that you do
I can't give you anything fancy
I hope you like this as my way of showing my love
Here is a present full of my love for you