一期一会 - カルテット перевод на немецкий

一期一会

見たこともない空の色 見たこともない海の色
見たこともない野を越えて 見たこともない人に会う
急いで道をゆく人もあり

泣き泣き 道をゆく人も
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁(えにし)も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
見たこともない月の下 見たこともない枝の下
見たこともない軒の下 見たこともない酒を汲む
人間好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
一期一会の はかなさつらさ
人恋しさをつのらせる
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
あなたの笑顔を 忘れないで

Einmalige Begegnung

Die Farbe eines Himmels, den ich nie zuvor sah, die Farbe eines Meeres, das ich nie zuvor sah,
über Felder, die ich nie zuvor sah, treffe ich Menschen, die ich nie zuvor sah.
Manche Menschen eilen den Weg entlang,

manche gehen weinend ihren Weg.
Ich vergesse es nicht, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, nicht die kurzen Tage, nicht die flüchtige Verbindung.
Vergiss nicht mich, doch vor allem: Dein Lächeln, vergiss es nicht.
Unter einem Mond, den ich nie zuvor sah, unter Zweigen, die ich nie zuvor sah,
unter einem Dachvorsprung, den ich nie zuvor sah, schöpfe ich Sake, den ich nie zuvor kannte.
Um Menschen lieben zu lernen,
setze ich wohl meine Reise fort.
Ich vergesse es nicht, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, nicht die kurzen Tage, nicht die flüchtige Verbindung.
Vergiss nicht mich, doch vor allem: Dein Lächeln, vergiss es nicht.
Die Vergänglichkeit und der Schmerz der einmaligen Begegnung,
lässt die Sehnsucht nach Menschen wachsen.
Ich vergesse es nicht, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, nicht die kurzen Tage, nicht die flüchtige Verbindung.
Vergiss nicht mich, doch vor allem: Dein Lächeln, vergiss es nicht.
Ich vergesse es nicht, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, nicht die kurzen Tage, nicht die flüchtige Verbindung.
Vergiss nicht mich, doch vor allem: Dein Lächeln, vergiss es nicht.
Dein Lächeln, vergiss es nicht.