Текст и перевод песни カルテット - 一期一会

一期一会

見たこともない空の色 見たこともない海の色
見たこともない野を越えて 見たこともない人に会う
急いで道をゆく人もあり

泣き泣き 道をゆく人も
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁(えにし)も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
見たこともない月の下 見たこともない枝の下
見たこともない軒の下 見たこともない酒を汲む
人間好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
一期一会の はかなさつらさ
人恋しさをつのらせる
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
あなたの笑顔を 忘れないで

A Fleeting Meeting

A hue of the sky I’ve never seen, a shade of the sea I’ve never seen.
Crossing a field like I’ve never crossed, meeting someone I’ve never met.
Some people rushing along their way,

while others walk their path in tears.
I’ll not forget, even when far away, those fleeting days, those shallow ties.
Don’t forget me, but more than that, don’t forget your smile.
Beneath a moon I’d never seen, and boughs like I’d never seen,
under eaves like I’d never seen, I sip a drink I’d never sipped.
To become more fond of people,
is that why I continue my journey?
I’ll not forget, even when far away, those fleeting days, those shallow ties.
Don’t forget me, but more than that, don’t forget your smile.
The transience of a fleeting meeting:
it makes me yearn for other people.
I’ll not forget, even when far away, those fleeting days, those shallow ties.
Don’t forget me, but more than that, don’t forget your smile.
I’ll not forget, even when far away, those fleeting days, those shallow ties.
Don’t forget me, but more than that, don’t forget your smile.
Don’t forget your smile.