Текст и перевод песни カルテット - 一期一会

一期一会

見たこともない空の色 見たこともない海の色
見たこともない野を越えて 見たこともない人に会う
急いで道をゆく人もあり

泣き泣き 道をゆく人も
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁(えにし)も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
見たこともない月の下 見たこともない枝の下
見たこともない軒の下 見たこともない酒を汲む
人間好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
一期一会の はかなさつらさ
人恋しさをつのらせる
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
あなたの笑顔を 忘れないで

Одна встреча, одна возможность

Невиданного цвета небо, невиданного цвета море,
Через невиданные поля иду, чтобы встретить незнакомых людей.
Кто-то спешит по дороге,

Кто-то идет по ней, плача.
Не забуду, даже если будем далеко друг от друга, короткие дни, некрепкие узы,
Не забывай, больше чем обо мне, о своей улыбке, не забывай.
Под невиданной луной, под невиданными ветвями,
Под невиданным навесом, пьем невиданное вино.
Чтобы полюбить людей,
Я, наверное, продолжу свое путешествие.
Не забуду, даже если будем далеко друг от друга, короткие дни, некрепкие узы,
Не забывай, больше чем обо мне, о своей улыбке, не забывай.
Эфемерная печаль единственной встречи,
Усиливает тоску по людям.
Не забуду, даже если будем далеко друг от друга, короткие дни, некрепкие узы,
Не забывай, больше чем обо мне, о своей улыбке, не забывай.
Не забуду, даже если будем далеко друг от друга, короткие дни, некрепкие узы,
Не забывай, больше чем обо мне, о своей улыбке, не забывай.
Твою улыбку, не забывай.