五月雨 - カルテット перевод на немецкий

五月雨

ある日、本心が降りてきて
ずぶ濡れな僕に「つまらない」とこう言った
それが聞こえなかった僕は
雨に打たれながらずっと傘を探し続けていた

本心は雨に打たれながら僕の後をずっとついてきた
別に何をするでもなくまるで雨に打たれるのが
嬉しいかの様に笑いながら

ふと空を見上げると電線には一匹の小鳥
悲しそうに泣いている
突然降り始めた五月の雨は
僕等には冷たすぎた

この雨が降り始めた頃皆と飛び立てなかった小鳥は
一人で飛び立とうとして深い傷を負ってしまう
もう大好きなあの娘ともあの空を飛び回る事も出来ず
何も出来ず悲しくて死んでしまう

結局雨がやむまで傘を見つけられなかった僕に
本心は泣きながら小さな傘を差しだしてきた
何も言わず受け取る僕を見て
「つまらない」とこう言った

雨の中でひとりぼっちの僕と
群からはぐれて傷ついた小鳥
突然降り始めた五月の雨は
僕等には冷たすぎた

この雨が降り始めた頃皆と飛び立てなかった小鳥は
一人で飛び立とうとして深い傷を負ってしまう
もう大好きなあの娘ともあの空を飛び回る事も出来ず
何も出来ず悲しくて悲しくて死んでしまう

やっと雨がやみ明るい光が空から差し込み始める頃
小鳥は土の上に冷たい躯で横たわっていた
あの日あの時あの場所にあの雨さえ降らなければ
小鳥は今頃皆と一緒に大空を飛び回っていたんだろう

Mainregen

Eines Tages stieg mein wahres Ich herab
und sagte zu mir, dem durchnässten: "Wie langweilig."
Ich, der das nicht hörte,
vom Regen gepeitscht, suchte unentwegt nach einem Schirm.

Mein wahres Ich, vom Regen durchnässt, folgte mir die ganze Zeit von hinten.
Ohne irgendetwas Besonderes zu tun, als ob es sich freute,
vom Regen getroffen zu werden, lachend.

Als ich plötzlich zum Himmel aufblickte, saß ein kleiner Vogel auf dem Stromkabel,
traurig weinend.
Der plötzlich einsetzende Mairegen
war zu kalt für uns.

Der kleine Vogel, der nicht mit allen davonfliegen konnte, als dieser Regen begann,
versuchte allein loszufliegen und erlitt eine tiefe Wunde.
Er konnte nicht mehr mit seiner Liebsten in jenem Himmel herumfliegen,
konnte nichts tun, war traurig und starb.

Als ich schließlich keinen Schirm finden konnte, bis der Regen aufhörte,
reichte mir mein wahres Ich weinend einen kleinen Schirm hin.
Als es sah, wie ich ihn wortlos entgegennahm,
sagte es: "Wie langweilig."

Ich, ganz allein im Regen, und
der kleine Vogel, von der Schar verirrt und verletzt.
Der plötzlich einsetzende Mairegen
war zu kalt für uns.

Der kleine Vogel, der nicht mit allen davonfliegen konnte, als dieser Regen begann,
versuchte allein loszufliegen und erlitt eine tiefe Wunde.
Er konnte nicht mehr mit seiner Liebsten in jenem Himmel herumfliegen,
konnte nichts tun, war traurig, so traurig und starb.

Als der Regen endlich aufhörte und helles Licht vom Himmel zu scheinen begann,
lag der kleine Vogel mit kaltem Körper auf der Erde.
Wenn nur an jenem Tag, zu jener Zeit, an jenem Ort jener Regen nicht gefallen wäre,
würde der kleine Vogel jetzt wohl mit allen zusammen am weiten Himmel herumfliegen.