Текст и перевод песни カルテット - 五里夢中

五里夢中

求める出逢い そこにあるふれあい 底の知れないこの世界
軽快にステップ いざ、どこ行こう?
リュックサック背負って Here we go!!!!

素晴らしい 笑顔咲く あなたに会いに出掛けよう
鼻歌に 合わせて 心踊る 旅の先へ行こう

(EX)
ワクワクを詰め込むリュックサック 零す笑みにはない屈託
着の身気のまま 旅仕度 宝箱みたく 玄関を開く
(It′s feel so nice) 手招く空 素敵な出逢いが待ってる予感
歩き出す真っ白なシューズ 気持ちと共に足取りスムーズ

(SAMON)
飛び越える水溜まり 空に僕を導く虹がかかり
君に会いに行こう あの街まで

素晴らしい 笑顔咲く あなたに会いに出掛けよう
鼻歌に 合わせて 心踊る 旅の先へ行こう

(NAL)
テクテク歩いてく あくまでマイペースがこの旅の鉄則
適当かつ大胆な 発想と行動が導く明日の方向
あの角曲がれば「こんにちは」偶然が糸結ぶ合言葉
日常に潜む刺激 劇的なドラマの「はい、出来上がり」

(SAMON)
心の地図広げ 空を埋め尽くす雲突き破って
君の笑う声が 聞こえてくる

素晴らしい 笑顔咲く あなたに会いに出掛けよう
鼻歌に 合わせて 心踊る 旅の先へ行こう

(NAL & eX)
見たことない世界たち 狭い路地に広がる温もり
タバコ屋のおばあちゃん 床屋のおじちゃん 買い物かご持ったお母さん
小さな喫茶店(さてん)のんびりマスター 昔ながらの食堂おかみさん
学校帰り道草 駄菓子屋 子供たちの大事なたまり場

いつもよりゆっくり歩いてみたら気づくはず
スペシャルな出逢いの溢れる素敵な旅の先へ...

Пять ри (пять японских миль, примерно 19 км) во сне

Желаемая встреча, то самое прикосновение, этот бездонный мир.
Легким шагом, куда же мы отправимся?
Рюкзак за спиной, и вперед!!!!

Чудесная, цветущая улыбка, я отправляюсь навстречу тебе.
Напевая песенку, с трепещущим сердцем, я отправляюсь в путь.

(EX)
Рюкзак, наполненный волнением, улыбка без тени сомнения.
Собравшись налегке, в путь-дорогу, открываю дверь, словно шкатулку с сокровищами.
(Это так приятно) Небо манит, предчувствие чудесной встречи.
Делаю первые шаги в белоснежных кроссовках, легкой походкой, с легким сердцем.

(SAMON)
Перепрыгивая через лужи, по радуге, ведущей меня в небо,
Я иду к тебе, в тот самый город.

Чудесная, цветущая улыбка, я отправляюсь навстречу тебе.
Напевая песенку, с трепещущим сердцем, я отправляюсь в путь.

(NAL)
Иду своим чередом, мой собственный темп — железное правило этого путешествия.
Случайные и смелые мысли и действия указывают путь в завтрашний день.
За тем углом — "здравствуй", случайность связывает нас тайным паролем.
Скрытое в повседневности волнение, драматическая сцена — "готово!".

(SAMON)
Разворачивая карту сердца, прорываясь сквозь облака, заполняющие небо,
Я слышу твой смех.

Чудесная, цветущая улыбка, я отправляюсь навстречу тебе.
Напевая песенку, с трепещущим сердцем, я отправляюсь в путь.

(NAL & eX)
Невиданные миры, теплота, разлитая в узких улочках.
Бабушка в табачной лавке, дядюшка в парикмахерской, мама с корзиной покупок.
Неторопливый хозяин маленького кафе, хозяйка старомодной столовой.
Детишки, возвращающиеся из школы, магазин сладостей — их любимое место встречи.

Если пройтись чуть медленнее, чем обычно, ты обязательно заметишь.
Впереди чудесное путешествие, полное особенных встреч...