拝啓、僕の未来へ。 - カルテット перевод на английский

拝啓、僕の未来へ。

走り出す僕らの明日 涙しまいサヨナラ
それぞれの空の下 奏でろ未来の音

拝啓、僕の未来へ 今この瞬間を忘れないで
小さな荷物に詰め込んだデカイ夢を持って今行くから
拝啓、君の未来へ その微笑みを忘れないで
耳を澄ませば聴こえるだろ? 未来に向かって刻んだ鼓動

この曲を覚えてますか？変わらない想い歌ってますか？
探してた明日はありますか？それともまだ夢の途中ですか？
泣きたい時に泣いてますか？素直に笑えてますか？
誰かに優しくしましたか？優しくされましたか？

忙しく働いてますか？それなりに稼いでいますか？
胸張って前を向いてますか？幸せって今言えますか？
今すぐ会いたい人はいますか？今なら気持ち伝えられますか？
愛する人は傍にいますか? 愛することから逃げてませんか?

僕が僕らしく 輝ける日まで

走り出す僕らの明日 涙しまいサヨナラ
どこまでも満ちていく 想いを乗せて
走り出す僕らの明日 涙しまいサヨナラ
それぞれの空の下 奏でろ未来の音
拝啓、僕の未来へ

欲しかったもの手に入れましたか? 代わりに何を失いましたか?
いつになれば辿り着けますか? 何処へ行けば君に会えますか?
体に気をつかえてますか? 毎日三食食べていますか?
ボールの感触覚えてますか? そこから空は見えますか?

大切なものはできましたか？大切な人笑ってますか？
「ありがとう」って言ってますか？
たまには「好き」って言ってますか？
泣いてくれる人はいますか？誰かのため涙流せますか？
自分らしく生きてますか？自分に嘘ついてませんか？

君が君らしく 輝ける日まで

悩み戸惑い傷つく きっと明日は輝く
信じてる君だけに 聴こえる未来の音

僕なら心配いらない 傍にいつもいるから
見失わないで 誓った約束

走り出す僕らの明日 涙しまいサヨナラ
それぞれの空の下 奏でろ未来
走り出す僕らの明日 涙しまいサヨナラ
それぞれの空の下 奏でろ未来の音

拝啓、僕の未来へ 今この瞬間を忘れないで
アスファルト、見慣れぬビルの隙間 風に乗り走り出した
拝啓、君の未来へ その微笑みを忘れないで
耳を澄ませば聴こえるだろ? かけがえのない未来の音

Dear my future.

Our tomorrow starts running Wipe away your tears Say goodbye
Under our own sky Play the sound of the future

Dear my future, This moment, please don't forget
Packed in a small bag, I'll carry a large dream and go there
Dear your future, Please don't forget that smile
If you listen closely, you can hear it, the heartbeat we left towards the future

Do you remember this song? Are you singing the same feelings?
Is there a tomorrow you were looking for? Or is it still a dream?
Do you cry when you feel like crying? Can you laugh with all your heart?
Have you been kind to someone? Have you been kind to you?

Are you working hard? Are you earning reasonably?
Are you looking forward with your chest held high? Can you say you're happy right now?
Is there someone you want to see right now? Can you tell if you feel it now?
Is the person you love next to you? Are you running away from love?

Until the day I can shine just like me

Our tomorrow starts running Wipe away your tears Say goodbye
Fill it with thoughts that are overflowing to the brim
Our tomorrow starts running Wipe away your tears Say goodbye
Play the sound of the future under our own sky
Dear my future,

Did you get what you wanted? What did you lose instead?
When will I reach it? Where can I find you?
Are you taking care of your health? Do you eat three meals a day?
Do you remember how the ball feels? Can you see the sky from there?

Have you found something important? Is the person you care about smiling?
Do you say "thank you"?
Do you say "I love you" sometimes?
Is there someone who cries for you? Can you shed tears for someone else?
Are you living like yourself? Are you lying to yourself?

Until the day you can shine just like you do

Worried, confused, and hurt, tomorrow will surely shine
Only you can hear it, the sound of the future

Don't worry about me, I'll always be there
Don't lose sight of it, the promise we made

Our tomorrow starts running Wipe away your tears Say goodbye
Play the future under our own sky
Our tomorrow starts running Wipe away your tears Say goodbye
Play the sound of the future under our own sky

Dear my future, This moment, please don't forget
I started running through the gap between the asphalt and the unfamiliar buildings, carried by the wind
Dear your future, Please don't forget that smile
If you listen closely, you can hear it, the irreplaceable sound of the future