Boys and girls - カンザキイオリ перевод на немецкий

Boys and girls

部屋の埃も気にしない
傷つくなんて恐れない
大切な物を探すため
大切な物を切り捨てた
酒の味も、タバコの味も
叩き売りでばら撒いている寿命
悪意は地位だ、個性は格だ
自分を愛せない流行り病

努力が未だ糧にならない
もう全部投げ捨ててしまおう
才能が憎い、認められたい
あいつのポッケから盗んでやろう
朝日が嫌い、夜に染まりたい
理解されない、言葉が出ない
何もできない、走り出したい
ここには理想なんてものはない

娯楽で成長してはダメなのか
今だけを愛してはダメなのか
「ありがとう」とか「ごめんなさい」とか
当たり前がなぜ吐き出せないのか
社会性も協調性も見返りなしじゃ担えない
今が何者かわからないのに
何になれると言うんだ

価値観に潰されて 人間を学んでる少年少女
差別も身に余る別れも
名残に相応しい
不幸ばっかりを愛して
誰よりも涙する少年少女
綺麗に人を愛せるように
誰かと寄り添い合う未来を

未来を、未来を
未来を、未来を
未来を、未来を

僕らはこんなに痛いのに
大人は何もわかっていない
そりゃそうかあんたらの時代じゃ
別の悲しみが流行ってた
相手の気持ちにならなくちゃ
僕らはなんにも変われない
それなのに何故か止まらない
呪いが頭から離れない

守り続けたいものが
人か物なのかわからない
離れて気づくと言うけれど
時たま切り捨ててしまいたい
背丈も腹も毛の長さも
自分は常に蠢くのに
他人の変化は許せない
命の浪費が許せない

夢を叶えたい気持ちだけでは
歩き出すことしか出来ないのに
夢を諦める時の辛さは
叶えたい辛さと同じなのに
齢十数年の尺度では
学べるものが少なすぎるのに
なんで、楽しくてしょうがないんだろう

何でもない明日に
笑いが止まらない少年少女
無駄な瞬間なんてない
理由なんて何もいらない
純粋無垢な心を
愚かと馬鹿にされる少年少女
空っぽになる前に
テンプレートでも叫ばなくちゃ未来に

未来に、未来に
未来に、未来に
未来に、未来に

いつか虚しくなるものを
本気で愛してしまうのは
手に入らないと気付いても
諦めず手を伸ばすのは
弱さではない、何も知らない
思いのまま描く強さがあるから

君たちの好きという気づきは
いつか世界を突き動かすから
君たちの嫌いという叫びは
いつか世界を目覚めさせるから
何一つ逆らえない何かに
直向きになっていいんだよ
誰にも否定など出来ない
君たち以外に誰にもいない

何千回と挫けて
それでもなお歯向かう少年少女
世界を作っているのだ
痛み如きが邪魔するな
青春を泳いでいる
全てが自由である少年少女
光か闇か未だ不明
押し付けられた弱さに負けるな
負けるな、負けるな
負けるな、負けるな
自分に負けるな

Jungen und Mädchen

Der Staub im Zimmer stört mich nicht,
Ich habe keine Angst, verletzt zu werden,
Um nach wichtigen Dingen zu suchen,
Habe ich Wichtiges weggeworfen.
Der Geschmack von Alkohol, der Geschmack von Zigaretten,
Mein Leben, das ich im Ausverkauf anbiete.
Bosheit ist Status, Individualität ist Rang,
Eine Modekrankheit, sich selbst nicht lieben zu können.

Meine Anstrengungen bringen mir immer noch nichts,
Ich will alles hinschmeißen.
Ich hasse Talent, ich will anerkannt werden,
Ich will es aus seiner Tasche stehlen.
Ich hasse den Sonnenaufgang, ich will mich in der Nacht verlieren,
Ich werde nicht verstanden, ich finde keine Worte,
Ich kann nichts tun, ich will losrennen,
Hier gibt es keine Ideale.

Ist es falsch, durch Vergnügen zu wachsen?
Ist es falsch, nur den Moment zu lieben?
Worte wie "Danke" oder "Entschuldigung",
Warum kann ich sie nicht einfach aussprechen?
Sozialkompetenz und Kooperationsbereitschaft kann ich ohne Gegenleistung nicht aufbringen,
Ich weiß nicht, wer ich jetzt bin,
Was soll dann aus mir werden?

Von Wertvorstellungen erdrückt, lernen Jungen und Mädchen das Menschsein,
Diskriminierung und schmerzhafte Abschiede,
Passen gut zum Andenken,
Sie lieben nur das Unglück,
Jungen und Mädchen, die mehr als alle anderen weinen,
Damit sie lernen, Menschen aufrichtig zu lieben,
Eine Zukunft, in der sie sich gegenseitig unterstützen.

Eine Zukunft, eine Zukunft,
Eine Zukunft, eine Zukunft,
Eine Zukunft, eine Zukunft.

Obwohl wir so leiden,
Verstehen die Erwachsenen nichts.
Kein Wunder, in eurer Zeit
War ein anderes Leid in Mode.
Wir müssen uns in die Lage des anderen versetzen,
Sonst können wir uns nicht ändern,
Aber trotzdem können wir nicht aufhören,
Der Fluch will nicht aus meinem Kopf.

Das, was ich beschützen will,
Ich weiß nicht, ob es ein Mensch oder ein Ding ist,
Man sagt, man merkt es erst, wenn es weg ist,
Aber manchmal möchte ich es einfach wegwerfen,
Körpergröße, Bauch, Haarlänge,
Ich selbst verändere mich ständig,
Aber die Veränderungen anderer kann ich nicht akzeptieren,
Ich kann die Verschwendung von Leben nicht akzeptieren.

Nur mit dem Wunsch, meine Träume zu verwirklichen,
Kann ich nur losgehen, aber
Der Schmerz, wenn man einen Traum aufgibt,
Ist derselbe wie der Schmerz, ihn verwirklichen zu wollen,
Mit dem Maßstab von nur zehn Jahren,
Kann man viel zu wenig lernen, aber
Warum macht es dann so viel Spaß?

An einem ganz normalen morgigen Tag,
Lachen Jungen und Mädchen unaufhörlich,
Es gibt keine nutzlosen Momente,
Ich brauche keine Gründe,
Ihre reinen und unschuldigen Herzen,
Werden als dumm und töricht verspottet, Jungen und Mädchen,
Bevor sie leer werden,
Müsst ihr schreien, auch wenn es nur eine Vorlage ist, in die Zukunft.

In die Zukunft, in die Zukunft,
In die Zukunft, in die Zukunft,
In die Zukunft, in die Zukunft.

Dinge, die irgendwann bedeutungslos werden,
Mit aller Kraft zu lieben,
Auch wenn man weiß, dass man sie nicht bekommen kann,
Nicht aufzugeben und die Hand auszustrecken,
Ist keine Schwäche, sondern die Stärke, aus vollem Herzen zu zeichnen, ohne etwas zu wissen,
Weil ich die Stärke habe, nach meinen Gefühlen zu zeichnen.

Euer Gefühl von "Ich mag es"
Wird eines Tages die Welt bewegen,
Euer Schrei von "Ich hasse es"
Wird eines Tages die Welt aufwecken,
Etwas, dem ihr euch nicht widersetzen könnt,
Es ist in Ordnung, sich ihm hinzugeben,
Niemand kann das leugnen,
Niemand außer euch.

Tausende Male zu scheitern,
Und sich trotzdem zu widersetzen, Jungen und Mädchen,
Ihr erschafft die Welt,
Lasst euch nicht von ein bisschen Schmerz aufhalten,
Ihr schwimmt in der Jugend,
Alles ist frei, Jungen und Mädchen,
Ob Licht oder Dunkelheit, es ist noch unklar,
Gebt der aufgedrängten Schwäche nicht nach,
Verliert nicht, verliert nicht,
Verliert nicht, verliert nicht,
Verliert nicht gegen euch selbst.