命に嫌われている - カンザキイオリ перевод на немецкий

命に嫌われている

「死にたいなんて言うなよ」
「諦めないで生きろよ」
そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな
実際自分は死んでもよくて
周りが死んだら悲しくて
「それが嫌だから」っていうエゴなんです

他人が生きてもどうでもよくて
誰かを嫌うこともファッションで
それでも「平和に生きよう」なんて
素敵なことでしょう
画面の先では誰かが死んで
それを嘆いて誰かが歌って
それに感化された少年がナイフを持って走った

僕らは命に嫌われている
価値観もエゴも押し付けて
いつも誰かを殺したい歌を
簡単に電波で流した
僕らは命に嫌われている
軽々しく死にたいだとか
軽々しく命を見てる 僕らは命に嫌われている

お金がないので今日も 一日中惰眠を謳歌する
生きる意味なんて見出せず
無駄を自覚して息をする
「寂しい」なんて言葉でこの傷が表せていいものか
そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る

少年だった僕たちはいつか青年に変わってく
年老いていつか枯れ葉のように
誰にも知られず朽ちていく
不死身の身体を手に入れて
一生死なずに生きていく
そんなSFを妄想してる

自分が死んでもどうでもよくて
それでも周りに生きて欲しくて
矛盾を抱えて生きてくなんて怒られてしまう
「正しいものは正しくいなさい」
「死にたくないなら生きていなさい」
悲しくなるならそれでもいいなら
ずっと一人で笑えよ

僕らは命に嫌われている
幸福の意味すらわからず
生まれた環境ばかり憎んで
簡単に過去ばかり呪う
僕らは命に嫌われている
さよならばかりが好きすぎて
本当の別れなど知らない 僕らは命に嫌われている

幸福も別れも愛情も友情も
滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物
明日死んでしまうかもしれない
すべて無駄になるかもしれない
朝も 夜も 春も 秋も
変わらず誰かがどこかで死ぬ
夢も明日も何もいらない
君が生きていたならそれでいい
そうだ 本当はそういうことが歌いたい

命に嫌われている
結局いつかは死んでいく
君だって僕だっていつかは枯れ葉のように朽ちてく
それでも僕らは必死に生きて
命を必死に抱えて生きて
殺して 足掻いて 笑って 抱えて
生きて 生きて 生きて 生きて 生きろ

Vom Leben Verachtet

„Sag nicht, dass du sterben willst.“
„Gib nicht auf, lebe weiter.“
Es ist doch lächerlich, dass solche Lieder als richtig gelten.
In Wirklichkeit ist es mir egal, ob ich sterbe,
aber wenn jemand um mich herum stirbt, bin ich traurig.
Das ist Egoismus, weil ich das nicht will.

Es ist mir egal, ob andere leben,
und jemanden zu hassen ist auch nur eine Modeerscheinung.
Trotzdem, „Lasst uns in Frieden leben“,
ist doch eine schöne Sache, oder?
Jenseits des Bildschirms stirbt jemand,
jemand betrauert es und singt darüber,
und ein davon beeinflusster Junge rennt mit einem Messer los.

Wir werden vom Leben verachtet.
Wir drängen unsere Werte und unser Ego auf,
und spielen immer Lieder, die jemanden töten wollen,
einfach so über die Radiowellen.
Wir werden vom Leben verachtet.
Wir sagen leichtfertig, dass wir sterben wollen,
wir betrachten das Leben leichtfertig, wir werden vom Leben verachtet.

Weil ich kein Geld habe, genieße ich auch heute den ganzen Tag das Nichtstun.
Ich finde keinen Sinn im Leben,
und atme in dem Bewusstsein, dass es sinnlos ist.
Kann man diese Wunde wirklich mit dem Wort „einsam“ beschreiben?
Ich klammere mich nur an solchen Stolz und schlafe auch heute wieder allein im Bett.

Wir, die wir Jungen waren, werden irgendwann zu jungen Männern.
Wir altern und verwelken irgendwann wie ein trockenes Blatt,
und vergehen, ohne dass es jemand bemerkt.
Ich stelle mir eine solche Science-Fiction-Geschichte vor,
in der wir einen unsterblichen Körper bekommen
und ewig leben, ohne zu sterben.

Es ist mir egal, ob ich selbst sterbe,
aber trotzdem möchte ich, dass die Menschen um mich herum leben.
Es ist wohl falsch, mit diesem Widerspruch zu leben.
„Das Richtige soll richtig bleiben.“
„Wenn du nicht sterben willst, dann lebe.“
Wenn du traurig wirst, wenn es dir trotzdem recht ist,
dann lache für immer alleine.

Wir werden vom Leben verachtet.
Wir verstehen nicht einmal die Bedeutung von Glück,
hassen nur die Umstände unserer Geburt
und verfluchen leichtfertig die Vergangenheit.
Wir werden vom Leben verachtet.
Wir lieben Abschiede zu sehr
und kennen keine wirklichen Trennungen, wir werden vom Leben verachtet.

Glück, Abschied, Liebe, Freundschaft,
alles nur lächerliches Spiel der Träume, alles käuflich für Geld.
Vielleicht sterben wir morgen,
vielleicht ist alles umsonst.
Morgen, Abend, Frühling, Herbst,
unverändert stirbt irgendwo irgendjemand.
Ich brauche keine Träume, keinen Morgen, nichts.
Wenn du am Leben bist, ist das genug.
Ja, eigentlich möchte ich über so etwas singen.

Vom Leben verachtet.
Letztendlich sterben wir irgendwann.
Du und ich, wir werden irgendwann wie trockene Blätter vergehen.
Trotzdem leben wir verzweifelt weiter,
klammern uns verzweifelt an das Leben,
wir töten, kämpfen, lachen, umarmen,
leben, leben, leben, leben, lebe!