君の神様になりたい - カンザキイオリ перевод на французский

君の神様になりたい

「僕の命の歌で君が命を大事にすればいいのに」
「僕の家族の歌で君が愛を大事にすればいいのに」
そんなことを言って本心は欲しかったのは共感だけ
欲にまみれた常人のなりそこないが 僕だった

苦しいから歌った
悲しいから歌った
生きたいから歌った
ただのエゴの塊だった
こんな歌で誰かが 救えるはずないんだ
だけど僕は 君の神様になりたかった

こんな歌で君のジュグジュグ腐った傷跡が埋まるもんか
君を抱きしめたって 叫んだってなにも現実なんて変わるもんか
がむしゃらに叫んだ曲なんて 僕がスッキリするだけだ
欲しかったのは共感だけ でも君も救いたかった
僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ

ボロボロに落ちて落ちて落ちてかさぶたになった傷で
誰かと喋ってみたかったんだ 馬鹿みたいな話
「あなたに救われました」と「生きたいと思いました」と
ああそうかい 変わったのは自分のおかげだろ よかったな

子供の頃は自分も素敵な大人になると思っていた
ていうか素敵な大人になって自分を救いたいっておもってた
時が経ち僕が成すのはボロボロの泥だらけの自分で
生きるのに精一杯 ゲロ吐くように歌う日々だ

何度だって歌った かさぶたが剥がれるほど歌った
生身の僕で 君の神様になりたかった

こんな歌で君のジュグジュグ募った痛みが癒せるもんか
君を抱きしめたって 叫んだって君が苦しいことは変わらないや
グラグラで叫んだ曲なんて 僕も実際好きじゃないや
欲しかったのは共感だけ それじゃ誰も救えないや
僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ

生きた証が欲しいとか 誰かに称えて欲しいとか
そんなのはさほど重要じゃないどうせ落ちぶれた命だ
誰かを救う歌を歌いたい 誰かを守る歌を歌いたい
君を救う歌を歌いたい 無理だ
君は君が勝手に君のやりかたで幸せになれる

こんな歌で君のジュグジュグ腐った傷跡が埋まるもんか
君を抱きしめたい 叫んであげたい君の傷跡も痛みも全部
でも所詮君は強い 君はきっと一人で前を向いていくんだ
それならばいい だけどもし涙がこぼれてしまう時は

君の痛みを 君の辛さを 君の弱さを 君の心を
僕の無力で 非力な歌で 汚れた歌で歌わしてくれよ
僕は無力だ 僕は無力だ 僕は神様にはなれなかった
僕は無力だ 僕は無力だ 無力な歌で 君を救いたいけど 救いたいけど

Je veux être ton Dieu

« Si seulement ma chanson de vie te poussait à chérir la tienne »
« Si seulement ma chanson de famille te poussait à chérir l'amour »
Je disais ça, mais au fond, je ne voulais que de l'empathie
J'étais un être humain raté, rongé par l'avidité

J'ai chanté parce que je souffrais
J'ai chanté parce que j'étais triste
J'ai chanté parce que je voulais vivre
Ce n'était qu'un amas d'égoïsme
Une chanson pareille ne pourrait sauver personne
Pourtant, je voulais être ton Dieu

Comme si une chanson pareille pouvait combler tes blessures purulentes et profondes
Même en te serrant dans mes bras, même en criant, rien ne changerait la réalité
Ces chansons hurlées avec acharnement ne me servent qu'à me défouler
Je ne voulais que de l'empathie, mais je voulais aussi te sauver
Je suis impuissante, je suis impuissante, je suis impuissante, je suis impuissante, je suis impuissante

Avec ces blessures qui sont tombées, tombées, tombées, jusqu'à devenir des croûtes
Je voulais parler à quelqu'un, de choses insignifiantes
« Vous m'avez sauvée », « J'ai eu envie de vivre »
Ah bon ? C'est grâce à toi que tu as changé, tant mieux pour toi

Enfant, je pensais que je deviendrais une adulte formidable
Ou plutôt, je pensais que je me sauverais en devenant une adulte formidable
Le temps a passé et je ne suis qu'une épave couverte de boue
Je lutte pour survivre, je chante comme je vomis, jour après jour

J'ai chanté encore et encore, jusqu'à arracher mes croûtes
Je voulais être ton Dieu, avec mon corps et mon âme

Comme si une chanson pareille pouvait apaiser ta douleur lancinante et profonde
Même en te serrant dans mes bras, même en criant, ta souffrance ne disparaîtra pas
En fait, je n'aime pas non plus ces chansons hurlées avec tant de fragilité
Je ne voulais que de l'empathie, mais ça ne sauve personne
Je suis impuissante, je suis impuissante, je suis impuissante, je suis impuissante, je suis impuissante

Vouloir laisser une trace, vouloir être admirée
Ce n'est pas si important, de toute façon, ma vie est un gâchis
Je veux chanter une chanson qui sauve quelqu'un, une chanson qui protège quelqu'un
Je veux chanter une chanson qui te sauve, c'est impossible
Tu trouveras ton propre chemin vers le bonheur, tout seul

Comme si une chanson pareille pouvait combler tes blessures purulentes et profondes
Je veux te serrer dans mes bras, je veux crier pour toi, tes blessures, ta douleur, tout
Mais après tout, tu es fort, tu continueras sûrement à avancer seul
Tant mieux, mais si les larmes te viennent

Ta douleur, ta souffrance, ta faiblesse, ton cœur
Laisse-moi les chanter avec ma chanson impuissante, ma chanson faible, ma chanson souillée
Je suis impuissante, je suis impuissante, je ne suis pas devenue un Dieu
Je suis impuissante, je suis impuissante, avec ma chanson impuissante, je veux te sauver, je veux te sauver