君の神様になりたい - カンザキイオリ перевод на русский

君の神様になりたい

「僕の命の歌で君が命を大事にすればいいのに」
「僕の家族の歌で君が愛を大事にすればいいのに」
そんなことを言って本心は欲しかったのは共感だけ
欲にまみれた常人のなりそこないが 僕だった

苦しいから歌った
悲しいから歌った
生きたいから歌った
ただのエゴの塊だった
こんな歌で誰かが 救えるはずないんだ
だけど僕は 君の神様になりたかった

こんな歌で君のジュグジュグ腐った傷跡が埋まるもんか
君を抱きしめたって 叫んだってなにも現実なんて変わるもんか
がむしゃらに叫んだ曲なんて 僕がスッキリするだけだ
欲しかったのは共感だけ でも君も救いたかった
僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ

ボロボロに落ちて落ちて落ちてかさぶたになった傷で
誰かと喋ってみたかったんだ 馬鹿みたいな話
「あなたに救われました」と「生きたいと思いました」と
ああそうかい 変わったのは自分のおかげだろ よかったな

子供の頃は自分も素敵な大人になると思っていた
ていうか素敵な大人になって自分を救いたいっておもってた
時が経ち僕が成すのはボロボロの泥だらけの自分で
生きるのに精一杯 ゲロ吐くように歌う日々だ

何度だって歌った かさぶたが剥がれるほど歌った
生身の僕で 君の神様になりたかった

こんな歌で君のジュグジュグ募った痛みが癒せるもんか
君を抱きしめたって 叫んだって君が苦しいことは変わらないや
グラグラで叫んだ曲なんて 僕も実際好きじゃないや
欲しかったのは共感だけ それじゃ誰も救えないや
僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ

生きた証が欲しいとか 誰かに称えて欲しいとか
そんなのはさほど重要じゃないどうせ落ちぶれた命だ
誰かを救う歌を歌いたい 誰かを守る歌を歌いたい
君を救う歌を歌いたい 無理だ
君は君が勝手に君のやりかたで幸せになれる

こんな歌で君のジュグジュグ腐った傷跡が埋まるもんか
君を抱きしめたい 叫んであげたい君の傷跡も痛みも全部
でも所詮君は強い 君はきっと一人で前を向いていくんだ
それならばいい だけどもし涙がこぼれてしまう時は

君の痛みを 君の辛さを 君の弱さを 君の心を
僕の無力で 非力な歌で 汚れた歌で歌わしてくれよ
僕は無力だ 僕は無力だ 僕は神様にはなれなかった
僕は無力だ 僕は無力だ 無力な歌で 君を救いたいけど 救いたいけど

Хочу стать твоим богом

«Если бы ты ценила жизнь, слушая мою песню о жизни...»
«Если бы ты ценила любовь, слушая мою песню о семье...»
Говорил такое, а на самом деле хотел лишь сочувствия.
Жадный, недочеловек — вот кем я был.

Пел, потому что было больно.
Пел, потому что было грустно.
Пел, потому что хотел жить.
Всего лишь сгусток эгоизма.
Такой песней никого не спасти.
Но я хотел стать твоим богом.

Разве такой песней можно залечить твои гниющие раны?
Разве что-то изменится в реальности, если я обниму тебя, если я закричу?
Отчаянный крик в моей песне — лишь мое облегчение.
Хотел лишь сочувствия, но и тебя хотел спасти.
Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен.

Падал, падал, падал, пока раны не покрылись коркой,
И хотел с кем-то поговорить, о чем-нибудь глупом.
«Вы меня спасли», «Я захотела жить»,
Ах, ну да, ты изменилась сама, молодец.

В детстве я думал, что стану замечательным взрослым.
Вернее, я думал, что, став замечательным взрослым, спасу себя.
Время шло, а я стал лишь израненным, покрытым грязью,
Еле выживаю, пою, будто рву наружу.

Пел снова и снова, пел, сдирая корки с ран.
Хотел стать твоим богом, настоящим собой.

Разве такой песней можно унять твою ноющую боль?
Даже если я обниму тебя, если я закричу, твоя боль не исчезнет.
Дрожащий крик в моей песне — да и сам я ее не люблю.
Хотел лишь сочувствия, но так никого не спасти.
Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен.

Хочу оставить след, хочу, чтобы меня хвалили,
Но это не так важно, ведь моя жизнь и так жалка.
Хочу петь песни, которые спасают, песни, которые защищают,
Хочу петь песни, которые спасут тебя. Не могу.
Ты сама найдешь свой путь к счастью.

Разве такой песней можно залечить твои гниющие раны?
Хочу обнять тебя, хочу кричать вместе с тобой, разделить твои раны и боль.
Но ты сильная, ты обязательно справишься сама.
И это хорошо. Но если слезы все же польются,

Твою боль, твою горечь, твою слабость, твое сердце
Позволь мне воспеть моей бессильной, ничтожной, грязной песней.
Я бессилен. Я бессилен. Я не смог стать богом.
Я бессилен. Я бессилен. Хочу спасти тебя своей бессильной песней. Хочу спасти.