あの夏が飽和する - カンザキイオリ перевод на французский

あの夏が飽和する

「昨日人を殺したんだ」
君はそう言っていた
梅雨時ずぶ濡れのまんま
部屋の前で泣いていた
夏が始まったばかりというのに
君はひどく震えていた
そんな話で始まる、あの夏の日の記憶だ

「殺したのは隣の席の、いつも虐めてくるアイツ
もう嫌になって、肩を突き飛ばして
打ち所が悪かったんだ
もうここには居られないと思うし
どっか遠いとこで死んでくるよ」
そんな君に僕は言った
「それじゃ僕も連れてって」

財布を持って、ナイフを持って
携帯ゲームもカバンに詰めて
いらないものは全部壊していこう
あの写真も、あの日記も
今となっちゃもういらないさ
人殺しとダメ人間の君と僕の旅だ

そして僕らは逃げ出した
この狭い狭いこの世界から
家族もクラスの奴らも何もかも全部捨てて君と二人で
遠い遠い誰もいない場所で二人で死のうよ
もうこの世界に価値などないよ
人殺しなんてそこら中湧いてるじゃんか
君は何も悪くないよ 君は何も悪くないよ

結局僕ら誰にも愛されたことなどなかったんだ
そんな嫌な共通点で僕らは簡単に信じあってきた
君の手を握った時、微かな震えも既に無くなっていて
誰にも縛られないで二人線路の上を歩いた

金を盗んで、二人で逃げて
どこにも行ける気がしたんだ
今更怖いものは僕らにはなかったんだ
額の汗も、落ちたメガネも
「今となっちゃどうでもいいさ
あぶれ者の小さな逃避行の旅だ」

いつか夢見た優しくて、誰にも好かれる主人公なら
汚くなった僕たちも見捨てずにちゃんと救ってくれるのかな？
「そんな夢なら捨てたよ、だって現実を見ろよ
シアワセの四文字なんてなかった
今までの人生で思い知ったじゃないか
自分は何も悪くねえと誰もがきっと思ってる」

あてもなく彷徨う蝉の群れに
水も無くなり揺れ出す視界に
迫り狂う鬼たちの怒号に
バカみたいにはしゃぎあい
ふと君はナイフを取った
「君が今まで傍にいたからここまでこれたんだ
だからもういいよ もういいよ」
「死ぬのは私一人でいいよ」

そして君は首を切った
まるで何かの映画のワンシーンだ
白昼夢を見ている気がした
気づけば僕は捕まって
君がどこにも見つからなくって
君だけがどこにもいなくって

そして時は過ぎていった
ただ暑い暑い日が過ぎてった
家族もクラスの奴らもいるのに
なぜか君だけはどこにもいない
あの夏の日を思い出す
僕は今も今でも歌ってる
君をずっと探しているんだ
君に言いたいことがあるんだ

九月の終わりにくしゃみして
六月の匂いを繰り返す
君の笑顔は
君の無邪気さは
頭の中を飽和している
誰も何も悪くないよ
君は何も悪くはないから
もういいよ
投げ出してしまおう
そう言ってほしかったのだろう？なあ？

Cete Été Saturé

« Hier, j'ai tué quelqu'un »
Tu as dit ça,
Trempée par la pluie,
Tu pleurais devant ma porte.
L'été commençait à peine,
Et tu tremblais terriblement.
C'est le souvenir de ce jour d'été, qui commence par ces mots.

« J'ai tué le type à côté de moi, celui qui me harcelait tout le temps.
J'en avais marre, je l'ai poussé,
Il est mal tombé.
Je ne peux plus rester ici,
Je vais aller mourir quelque part au loin. »
Je t'ai dit alors :
« Dans ce cas, emmène-moi avec toi. »

J'ai pris mon portefeuille, un couteau,
J'ai mis ma console portable dans mon sac.
Détruisons tout ce qui ne nous sert plus.
Ces photos, ce journal intime,
Maintenant, on n'en a plus besoin.
C'est le voyage d'une meurtrière et d'un bon à rien, toi et moi.

Et nous nous sommes enfuis,
De ce monde étroit et étouffant.
Abandonnant notre famille, nos camarades de classe, tout, juste toi et moi.
Mourons ensemble, loin, très loin, où personne ne nous trouvera.
Ce monde n'a plus aucune valeur.
Il y a des assassins partout, n'est-ce pas ?
Tu n'as rien fait de mal. Tu n'as rien fait de mal.

En fin de compte, nous n'avons jamais été aimés par personne.
C'est sur ce triste point commun que nous nous sommes facilement fait confiance.
Quand j'ai pris ta main, le léger tremblement avait déjà disparu.
Libérés de toute contrainte, nous avons marché le long des rails.

Nous avons volé de l'argent, nous nous sommes enfuis,
J'avais l'impression que nous pouvions aller n'importe où.
Désormais, plus rien ne nous faisait peur.
La sueur sur mon front, mes lunettes tombées,
« Maintenant, peu importe,
C'est la petite escapade de deux marginaux. »

Ce héros gentil et aimé de tous, dont nous rêvions autrefois,
Nous aurait-il sauvés, nous qui sommes devenus si sales ?
« J'ai abandonné ce rêve. Regarde la réalité en face.
Le mot bonheur n'existe pas.
Je l'ai appris à mes dépens.
Tout le monde pense qu'il n'a rien fait de mal. »

Au milieu d'un essaim de cigales errantes,
Sans eau, ma vision se brouillait.
Face aux cris des démons qui se rapprochaient,
Nous riions comme des fous.
Soudain, tu as pris le couteau.
« Grâce à toi, j'ai pu arriver jusqu'ici.
Alors ça suffit maintenant. Ça suffit maintenant. »
« Je meurs seule. »

Et tu t'es tranché la gorge.
Comme une scène de film.
J'avais l'impression de faire un cauchemar éveillé.
Quand j'ai repris mes esprits, j'étais arrêté.
Je ne te trouvais nulle part.
Tu étais la seule à avoir disparu.

Et le temps a passé.
Des journées chaudes et étouffantes se sont succédé.
Ma famille, mes camarades de classe étaient là,
Mais toi, tu étais introuvable.
Je me souviens de ce jour d'été.
Je chante encore et encore.
Je te cherche toujours.
J'ai quelque chose à te dire.

Fin septembre, j'éternue,
Et l'odeur de juin revient.
Ton sourire,
Ton innocence,
Saturent mon esprit.
Personne n'a rien fait de mal.
Tu n'as rien fait de mal.
Ça suffit maintenant.
Laisse tout tomber.
C'est ce que tu voulais que je dise, n'est-ce pas ?