What Does It Mean To Die? - Boys and girls ver. - カンザキイオリ перевод на немецкий

What Does It Mean To Die? - Boys and girls ver.

あなたの肌に触れて
あなたの声で耳を埋めて
最後にはあなたのそばで死にたい

私にしか言えない言葉で
私にしかわからない声で
知らない誰かを救いたい
知らない誰かを殺したい

明日の敵は今日の友で
二人で桜を踏み荒らした
何年経ってもドヤ顔で
日々を貪り尽くしてきた
それでも僕は死んじまうのか
そのあとあなたも死んじまうのか
先見えない花の名前が
僕とあなたなら嬉しいな

紅葉の匂いで僕を思い出してくれ
冬の寒さであなたを思い出すから
暗い歌を歌うときは
あの日の遺書を破り去ってくれ

白い息が溶けてゆく前に
夢に向かって走り出してくれ
毒を吐く化け物のように
恥を晒しながら

青春劇を踏み倒して
愛を知ることすら忘れて
必死に書いた物語も
30年後は紙切れだ
結局死ぬってなんなんだ
生み出してきた子供たちが
駆け抜けた姿を見てみたい
永遠へ走り去って行け

生きて生きて生きて生きて
その様を評価するのが
僕でもなくあなたでもなく
歴史だというのなら
言葉にできない寂しさも
日々に溶けて行くのなら
全てが無駄じゃないか

結局死ぬってなんなんだ
思い出せない冬に目が霞む
生きる意味に揉まれて笑い
それが人としての価値と歌う

そういう奴が嫌いだった
そういうあなたが嫌いだった
結局死ぬってなんなんだ
脆い体に意味をあぶり出す日々に
救済を
救済を

Was bedeutetes es zu sterben? - Jungen und Mädchen Version

Deine Haut berühren
Meine Ohren mit deiner Stimme erfüllen
Am Ende möchte ich an deiner Seite sterben

Mit den Worten, die nur ich sagen kann
Mit der Stimme, die nur ich verstehe
Ich will jemand Fremden retten
Ich will jemand Fremden töten

Der Feind von morgen ist der Freund von heute
Zusammen trampelten wir Kirschblüten nieder
Jahre vergingen, mit selbstgefälliger Miene
Verschlangen gierig unsere Tage
Muss ich dennoch sterben?
Wirst auch du danach sterben müssen?
Diese Blume mit unsichtbarer Zukunft
Wäre ich froh, wär's du und ich gemeinsam

Erinnere dich an mich durch Herbstlaubgeruch
Denn ich erinnere mich an dich durch Winterkälte
Wenn du finstere Lieder singst
Zerreiße den Abschiedsbrief von damals

Bevor der weiße Atem vergeht
Jag deinem Traum entgegen
Wie ein Gift speiendes Monster
Deine Scham zur Schau stellend

Mit Füßen treten das Jugenddrama
Sogar vergessen zu lernen, wie man liebt
Selbst die verzweifelt geschriebene Geschichte
Wird nach 30 Jahren wertloser Zettel
Was bedeutet sterben am Ende?
Die Kinder, die ich in die Welt setzte
Möchte ich sehen, wie sie durchs Leben stürmen
Rennt in die Ewigkeit davon

Lebe lebe lebe lebe
Dass die Bewertung deines Seins
Weder durch mich noch durch dich
Sondern Geschichte erfolgt
Selbst unsagbare Einsamkeit
Wenn sie im Alltag verblasst
Ist dann nicht alles vergeblich?

Was bedeutet sterben am Ende?
Erinnerungsschwund im Winternebel
Zermalmt vom Sinn des Lebens lache ich
Besinge dies als menschlichen Wert

Solche Leute habe ich verabscheut
Solche geworden hasse ich an dir
Was bedeutet sterben am Ende?
In Tagen wo mein schwacher Körper nach Sinn
Sucht Erlösung
Sucht Erlösung